hé和wén文yǔ与kě可yáng洋chuān川yuán园chí池sān三shí十shǒu首 tiān天hàn汉tái台

现代文翻译

漾水向东流淌，这是古经旧史都记载过的；银河的北界上通于天，灵气相通。

这座台子试着去天上星图里寻个位置看看，它大概对应着阁道星座中的第几颗星呢？

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思的地方，在于苏轼把一座园林中的高台，硬是拉进了《星经》的体系里去讨价还价。前两句‘漾水东流旧见经，银潢左界上通灵’，表面写地理渊源——汉水东流是历代水经都记载的，而银河左界（北界）直通上天，看似在交代洋川（今陕西洋县）的地脉与天象关系，实则是在铺垫：既然此地水脉通银河，那么园中筑台，就不是凡俗的登高望远了。到了后两句，笔锋一转，‘此台试向天文觅，阁道中间第几星’，诗人不再说‘台上能看到什么’，而是反问‘这座台子在天上对应哪颗星？’这种‘把人间建筑往天上找坐标’的写法，既滑稽又庄严，是苏轼典型的‘苏门啸傲’式的幽默。他并非真的在做星占，而是用这种近乎儿戏的认真，把文与可（文同）修筑园林的雅事，推高到与天界同格的高度。全诗没有一句直接赞叹园林之美，却通过对天文的戏谑追问，暗示洋川园池之胜，非人间尺度的景观可拘，需借银河、阁道来框定其方位，侧面烘托出园林格局的宏大与想象力的辽阔。