hé和wén文yǔ与kě可yáng洋chuān川yuán园chí池sān三shí十shǒu首 dǎng灙quán泉tíng亭

现代文翻译

听说这里的池亭之景胜过西边川渝两地的山水，面对如此云烟缭绕的胜景，唯有痛痛快快喝醉才算不辜负它。

劝你多挑选几斗长形的优质精米用来酿酒，好把亭子里那深不见底的万斛泉水统统化成美酒喝个精光。

词语注释

文学赏析

这是《和文与可洋川园池三十首·灙泉亭》，为苏轼与好友文同（字与可）唱和之作。当时苏轼身处外地，并未亲至洋川园池，故全诗基于“闻说”的想象与对友人的劝慰而作。题目中的“灙泉亭”指园中亭子，“长腰米”是陈米，常用来酿制醇厚之酒，“万斛泉”则形容泉水丰沛。此诗出自苏轼《东坡七集》，属于其晚年与友唱和组诗的一部分，核心在于以虚构的生活场景表达对友人的关怀与自身闲适心态的投射。

全诗由“醉”与“泉”两条线索交织而成，通过虚实相生的手法，将未见的自然景观转化为具体的生活体验。

首句“应须烂醉答云烟”确立了基调。“云烟”在此并非实指气象，而是特指园林池亭特有的朦胧光影与水雾。诗人认为面对此景，最佳回应不是常规的吟咏感喟，而是“烂醉”。“答”字赋予了醉态一种社交性与礼敬感，仿佛是以酣畅的醉意来回应自然的馈赠。这种处理方式消解了传统文人面对美景时“伤逝”或“拘谨”的情绪，将生理性的醉态转化为一种主动的审美态度，即通过身体的松弛来接纳景物的流动。

次句“闻说池亭胜西川”实现了视角的关键转折。由于苏轼并未亲至洋川，此处以“闻说”领起，表明后文皆基于听觉想象。诗人将“池亭”之景与“西川”（蜀地）著名的清澈秀美山水并置，以蜀地山水为参照系，通过夸张的比较凸显洋川园池的独特魅力。这一句不仅补充了前句“云烟”的具体所指，更在逻辑上构成了从“听”到“想”的心理铺垫，使得后续的劝饮行为建立在“心向往之”的基础之上，而非随意的劝酒。

后两句“劝君多拣长腰米，消破亭中万斛泉”完成了从虚到实的落地。表面上是劝人选用陈年的“长腰米”酿酒，以此消耗亭中取之不尽的泉水。“长腰米”作为具体的陈米细节，将抽象的“万斛泉”落地为可操作的生活行为。在苏轼经历乌台诗案后的语境下，这种对食材品种的讲究，体现了一种在困境中通过掌控具体生活细节来对抗宏大命运无常的心理机制。诗人并未直接抒发豁达，而是通过“酿酒”这一动作，让“万斛泉”的浩瀚意象有了物理上的消解出口：通过饮用美酒来“消化”泉水带来的视觉与精神冲击。这种从自然景观到饮食起居的路径转换，正是苏轼诗学中“随遇而安”的具象化表达：不依赖抽象的道德说教，而是借助粮食与泉水的物质转化，在日常生活里安顿精神，以物质的充实填补空间的缺席。

译文：

我应当烂醉如泥，来回应这云烟缭绕的美景；

听说这园中的池亭，风光胜过西川山水。

劝你多挑选些陈年的长腰米来酿酒，

用来喝完亭中那万斛的泉水。