hé和wén文yǔ与kě可yáng洋chuān川yuán园chí池sān三shí十shǒu首 lì吏yǐn隠tíng亭

现代文翻译

人间的种种苦难忧患纵横交错，实在奇怪那位先生为何日日如此清闲。

昨夜北窗边伴着清风安然入眠，清晨时分清爽的气息飘散在西山之上。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗看似在写友人文同的闲适，实则藏着一种深沉的对比与自嘲。'纵横忧患满人间，颇怪先生日日闲'，开篇便定下基调：世人都在忧患中挣扎奔波，唯独这位'先生'整天清闲。这里的'怪'字极妙，表面是苏轼对文同'不务正业'的调侃，深层却是苏轼自身仕途坎坷、无法摆脱政治漩涡的焦虑投射。他羡慕的不是'闲'，而是'无患'。

最精彩处在后两句：'昨夜清风眠北牖，朝来爽气在西山。'诗人没有直接描写文同如何游玩，而是通过感官体验——'眠'在北窗感受清风，'爽气'弥漫西山——营造出一种时空流动的静谧感。'眠'字用得尤为精准，将人置于被动接受自然馈赠的状态，毫无刻意求闲的做作。北窗与西山，一内一外，一昨夜一朝来，构建了完整的生活闭环。这种写法避开了对园林景致本身的罗列，而是以'气'和'风'这些无形的东西，衬托出精神世界的通透。读来不觉得是在描写一处庄园，反而让人感受到文人理想中那种'寄于物而不役于物'的生命状态。