hé和wén文yǔ与kě可yáng洋chuān川yuán园chí池sān三shí十shǒu首 tú荼mí蘼dòng洞

现代文翻译

常常回忆起故乡在寒食节那个夜晚，野生的荼蘼花在暗中散发着幽幽的香气。

我本就分不出女子洁白的手来将花簪在罗绮的发髻上，且摘取带着霜露的花苞浸在新酿的美酒里吧。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗的精妙之处，在于它看似在写“花”，实则全篇在写“孤独”与“自我和解”。

前两句“长忆故山寒食夜，野荼蘼发暗香来”，起笔于记忆。苏轼并非单纯描写眼前景物，而是通过“长忆”二字，将视线从黄州的洋川园池拉回故乡眉山。这里的“寒食夜”不仅是时间状语，更营造了一种清冷、静谧甚至略带凄清的意境。野花无人赏，只有“暗香”在夜风中悄然袭来，这种“暗”字用得极妙，既写出了花香的浓郁而不张扬，也暗示了诗人独处时那种无人分享的寂寥。记忆中的故乡之花，带着泥土的野性和生命的顽强，与当下官场或异地的精致格格不入。

后两句“分无素手簪罗髻，且折霜蕤浸玉醅”，是全诗情感转折与升华的关键。前句“分无”二字极为决绝且清醒——我深知自己没有女子那双素手，也没有华美的罗衣发髻可以簪花。这是对现实身份的彻底接纳，也是对传统“折花簪发”这一雅趣的主动剥离。既然不能像古人那样优雅地将花别在发间，那么苏轼选择了另一种更豪放、更自适的方式：“且折霜蕤浸玉醅”。他不惜将经霜的花苞摘下，直接投入新酿的美酒中。这一“浸”字，动态十足，既打破了文人赏花的静态刻板印象，又将花的芬芳与酒的醇厚融合在一起。苏轼在这里完成了一种心理上的自我救赎：既然无法拥有世俗的优雅，那就创造属于自己的、带有酒气的、带着泥土味的浪漫。这种“且”字的语气，透露出一种豁达后的无奈与倔强，是苏轼在黄州时期典型的心理写照——在无法改变境遇时，改变对待境遇的态度。

全诗短小精悍，却从回忆到现实，从遗憾到行动，层次分明。它没有悲天悯人的姿态，却有一种在荒凉中自得其乐的生命力，这正是苏轼诗歌“随遇而安”美学的具体体现。