wén闻qiáo乔tài太bó博huàn换zuǒ左cáng藏zhī知qīn钦zhōu州yǐ以shī诗zhāo招yǐn饮

现代文翻译

今年果然重新起用了这位老将军（指你），看来那幽静的梦境和清新的诗句确实像神灵显化一样灵验。

把马革裹尸（战死沙场）看作真正的小事吧，至于那种封妻荫子、食肉为虎的显赫富贵，除了我们还能有谁去争呢？

战场上冰冷的乌云低压着黄茅岭的瘴气，你却斜斜挥动着羽毛扇，头戴洁白的葛布巾。

从今天开始还能痛痛快快地饮酒又有几天呢？向西的轩窗里，夜晚的月光显得格外清新。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗写于乔太博（乔执中）由户部左藏郎调换知钦州之时。表面上是应友人诗邀而作，实则借饮酒之名，行宽慰与调侃之实，充满了东坡特有的通透与幽默。

诗的第一联“今年果起故将军，幽梦清诗信有神”，起笔便带出一种宿命般的趣味。“故将军”本指已故去多年的将军，此处借用该称呼指代即将赴任的乔执中，暗示其如老将出山，或如死者复生般重新起用。友人调任偏远之地，诗人却说这是“故将军”果然被起用，将仕途的贬谪或调动说得如同梦境成真，暗示友人志向高洁，连清诗幽梦都似乎预示着这一变化，语气轻松，消解了离别的沉重。

颔联是全诗最精彩的议论。面对钦州瘴气的危险，苏轼不写悲苦，反而掷地有声：“马革裹尸真细事，虎头食肉更何人。”这里连用两个典故，“马革裹尸”指战死沙场、死于军职，在此将生死视为细枝末节；“虎头食肉”典故出自《三国志》，形容拥有极大的富贵或权势，在此喻指极高的功名利禄。苏轼将生死与功名一视同仁地淡化，认为死亡只是小事，而巨大的富贵权势“还能轮到谁呢”或“还有谁在乎”，这种“细事”与“何人”的对比，显出一种极致的轻蔑与豪气。它不仅仅是在安慰友人，更是苏轼自身人生观的投射：既然生死如马革裹尸般平常，功名如虎头食肉般微不足道，那么去贬谪之地也就无需惶恐。这种以宏大的人生视角消解具体政治困境的手法，是东坡诗风的典型特征。

颈联“阵云冷压黄茅瘴，羽扇斜挥白葛巾”，画面感极强。“阵云冷压”写出了钦州环境的恶劣与压抑，而“羽扇斜挥”则刻画了友人（或诗人自我投射的形象）在瘴气中从容挥扇、头戴白葛巾的潇洒姿态。白葛巾在此不仅是具体的服饰描写，更体现了友人在险境中保持的闲适、儒雅之态，与前面的严酷环境形成反差。一压一挥，一冷一白，张力十足。即便身处险境，依然能保持“羽扇纶巾”般的儒雅与镇定，这是何等的定力。

尾联“痛饮从今有几日，西轩月色夜来新”，从豪情跌回现实。既然赴任在即，且去且珍惜，还能痛饮的日子不多了。结句落在“月色新”上，以景结情，画面清幽。无论前方是黄茅瘴还是马革裹尸，此刻窗前的月色是真实的、新鲜的、美好的。这种在逆境中捕捉细微美好、在离别中保持豁达从容的能力，正是苏轼诗歌打动人心之处。