tóng同nián年wàng王zhōng中fǔ甫wǎn挽cí词

现代文翻译

当年宋仁宗亲自选拔了十五位才子，四方人士争相观看他们如大鹏般展翅高飞

像你的事业确实值得大加任用，而我这衰老迟滞的人实在不值一提

官场的出仕归隐、升迁沉沦经历了十年之后，生离死别中能存活着几个人

将来我在京口寻找你的遗迹时，墓上的荒草生长依旧该会让我留下泪痕

词语注释

文学赏析

这首挽词最见苏轼真情实感的地方，在于他没有堆砌常规的哀悼辞藻，而是将个人命运与朝堂变迁交织在一起，通过回顾十年间的世事沧桑来反衬生死契阔的珍贵。首联“先帝亲收十五人，四方争看击鹏鹍”极具画面感，开篇不谈悲伤，而是回溯当年。一个“亲”字，写出了仁宗帝对该届内制科考生的特殊看重；“争看”二字则生动地勾勒出当年科举放榜时四方瞩目、人才辈出的盛况。这种高调的起始，实际上是为后文的凄凉做铺垫——昔日众星捧月，如今只剩一人，盛衰对比在字里行间自然生成。颔联“如君事业真堪用，顾我衰迟不足论”是典型的自谦与推崇并用的手法。苏轼将王中甫的事业比作利器，认为其真堪大用，而用“衰迟”自嘲。这里看似平实，实则暗含深意：苏轼此时刚遭贬谪，自认老迈且不得志，这种“不足论”的低调，更加凸显了对逝者曾经作为“堪用”之才的惋惜——你本该有更好的归宿，我却是这般落魄，这种错位感让哀悼更添一层厚重的无奈。颈联“出处升沉十年后，死生契阔几人存”是全诗情感的最高点。这一联跳出了个人的哀伤，上升到了时代层面的感叹。十年的光阴，足够让“升沉”发生无数次，足够让当年的同窗好友在天各一方的聚散中消磨殆尽。一个“几人存”的问句，将十年沉浮的残酷无情凝缩在这几个字里，既是问友人，也是问天地。尾联“他时京口寻遗迹，宿草犹应有泪痕”将时间拉向未来，将空间落在具体的“京口”。苏轼想象未来自己或后人经过京口，去追寻王中甫的遗迹时，看到墓上的“宿草”（代指亡者），泪水依旧无法控制。这种超越当下死亡时间的哀思，通过“他时”和“犹应”两个词被无限拉长，让悲伤具象化为一种未来的、必然发生的动作，余韵悠长，不似一般挽诗那样戛然而止。