hé和lǔ鲁rén人kǒng孔zhōu周hàn翰tí题shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

那面破墙上的题诗已经过去五年，老朋友和故地的风物好像一切如旧。

我笃定地知道，明年中秋的月亮，又将会照着先生枕着酒壶酣眠。

词语注释

文学赏析

读苏轼这首诗，最抓人的是时间尺度的突然拉伸。从“坏壁题诗已五年”的过去，直接跳到“定知来岁中秋月”的未来，而中间“故人风物两依然”这一句，恰恰用“依然”这个词，把五年前的旧友、旧景和眼前毫无差别地并置。这是苏轼处理时间最擅长的手法：他用最轻的词语（“依然”“又照”），去托住最重的时间流逝（“已五年”），因此读起来不显沉重，却让人意识到岁月正在背后推移。

“坏壁题诗”这个细节非常生活化，不是宏大的历史场景，而是一面破墙上留下的题字。五年过去，墙更旧，人更老，但题诗这件事本身，成了连接两个时空的物证。苏轼没有写“我多想你”或“世事如何变化”，而是让一面“坏壁”承担所有情感，这正是他“以物寄情”的审美方式：情感不在直接陈述里，而在物件的存留与破损中。

“故人风物两依然”里的“风物”一词，在苏轼笔下往往不是风景，而是“人间气息”：包括旧友的谈吐、故地的节令、熟悉的习惯与物候。用“依然”收束“故人”与“风物”，说明诗人心中并没有把“旧友”与“旧景”割裂：人的存在是“风物”的一部分，而“风物”的延续也意味着故人仍在。这是宋诗常见的理性观照，但被苏轼写得很有体温。

最后一句“定知来岁中秋月，又照先生枕曲眠”是全诗最好的句子。关键在于“定知”：它不是期待，是近乎预言的确信；而“又照”则让月光成为时间循环的见证——明年中秋，月亮还会升起，照在枕着酒壶的孔周翰身上。这里没有大悲大喜，只有一种笃定的温柔。苏轼的乐观不是口号，而是建立在对事物规律的理解上：月亮照常，人照常，酒照常，因此“来岁”也可被“定知”。他不是在写希望，是在写“确定性”。

从修辞角度，“又”字极其克制，却完成了时间闭环。整首诗的情感核心不是离别之痛，而是“仍在”的确认。这种写法，体现了苏轼晚年诗作中对时间、友情与日常生活的独特理解：不渲染悲喜，而以平静笃定的语气，把“依旧”写成了一种近乎永恒的美。