zhào赵jì既jiàn见hé和fù复cì次yùn韵dá答zhī之

现代文翻译

长安的小吏像是上天随意投放的，日夜在丞相府外放声高歌

谁知后世还有个叫阿瞒的，在北海樽前捉拿私自酿的酒

先生我还没走出这个禁止饮酒的国家，孤高的诗句常常接近诽谤

好几次没酒时想向你买些，却害怕主管官员记录下来查账

在酸苦清寒中可笑地分得那一斗酒，天天喝也没法满足像袁盎那样

还要用危险的话来压我这老头，只怕是你自己的台阁里根本没有报销的银子

词语注释

文学赏析

苏轼这首《赵既见和复次韵答之》是一首典型的“以文为诗、以游戏笔墨写深刻心境”的作品。初读之下，满纸荒唐：小吏、丞相、曹操、私酿、禁令、官账，词汇跳跃极大，看似无厘头。但若细品，会发现苏轼用极戏谑的笔调，包裹着士大夫在政治高压下的生存焦虑与自我解嘲。

全诗最精妙处在于用典的错位与反讽。首联“长安小吏天所放，日夜歌呼和丞相”，将卑微的小吏比作“天所放”（可能是天降灾祸或天赐顽童），整日在丞相府外高歌，这不仅是写实，更是对当时政治生态中某种投机或谄媚现象的讽刺。颔联“岂知后世有阿瞒，北海樽前捉私酿”，笔锋一转引入曹操（阿瞒）与“捉私酿”的典故。这里“捉私酿”并非实指抓私酿酒，而是隐喻对言论或行为的严密监控。苏轼自称“先生未出禁酒国”，表面说还没出酒禁之地，实则自喻身处政治严酷的环境，即便想自由饮酒（或自由表达）也难。

颈联“几回无酒欲沽君，却畏有司书簿帐”揭示了矛盾的核心：渴望自由（无酒时想喝酒），却畏惧监管（有司簿账）。这种“畏”字用得极冷峻，将文人的无奈刻画入骨。尾联“酸寒可笑分一斗，日饮无何足袁盎”，以“酸寒”自嘲，引用袁盎典故（袁盎因直言获罪，后被酒事牵连或类似语境），暗示即使想分一杯酒解愁，也担心招致祸端。最后一句“更将险语压衰翁，只恐自是台无饷”，以“险语”（危险之言）和“台无饷”（上级无财力/靠山）收束，既是调侃朋友赵既韵脚之险，也是自叹在官场缺乏庇护的孤绝。苏轼这种将严肃的政治恐惧化为滑稽酒事调侃的写法，正是其“以嬉笑写沉郁”的高明之处，比直接呐喊更具张力。