zhào赵láng郎zhōng中wǎng往jǔ莒xiàn县yú逾yuè月ér而guī归fù复yǐ以yì一hú壶yí遗zhī之réng仍yòng用qián前yùn韵

现代文翻译

东边邻居的主人远游还没回来，夜晚都能听到他悲切地舂米之声。

门前人来人往喧闹、马匹嘶鸣急促，全家的喜气就像春天酿造的美酒。

官府事务哪会单单因为你是贤能的人而心生怨气呢，家人哪里忍心让你遭受非议和诽谤。

大孩子踉踉跄跄地跨过门槛，小孩子在绣帐边咿咿呀呀地说着话。

这一定会让赵郎中的舞袖抖动出清越的声响，更加让人想象夜间厨房里酒坛子发出的清脆声音。

我题诗送酒请你不要见怪，免得让韩愈那样的人嘲笑我只吃了一顿酒的功夫。

词语注释

文学赏析

这首题为《赵郎中往莒县逾月而归复以一壶遗之仍用前韵》的诗，是苏轼典型的“以戏语写深情”之作。首联“东邻主人游不归，悲歌夜夜闻舂相”，起笔并非直接写赵郎中归来之喜，而是先写“游不归”时的凄凉。这里用“悲歌”与“舂相”声，侧面烘托出东邻之人因主人不归而悲歌，夜间听见舂米之声显得格外孤寂，从而反衬出对他归来的期盼，一悲一喜，对比强烈。次联“门前人闹马嘶急，一家喜气如春酿”，画面瞬间切换至赵郎中归来的热闹场景。“人闹马嘶”是听觉与动态的描写，而“喜气如春酿”则是极具苏轼特色的比喻，将抽象的喜气体味化为可感知的酒香，既呼应题目中“遗之以酒”，又暗示了赵郎中归来带来的不仅是人情的温暖，更有如春酒般令人心微醺的快乐氛围。颈联“王事何曾怨独贤，室人岂忍交谪谤”转入议论，既宽慰对方仕途辛劳并非因才华出众而被疏远（怨独贤），也体谅其家庭中难免有的议论（交谪谤），言辞间既有对友人处境的体贴，也暗含对官场人情的洞察，语气看似调侃，实则透着老友间的推心置腹。尾联以家常小事及用典收尾，“大儿踉蹡”、“小儿咿哑”，两个叠词“踉蹡”与“咿哑”用得精准，生动勾勒出赵郎中归家后，大孩子兴奋跳跃、小孩子在帐中呢喃的画面。这种充满了生活烟火气的细节，比任何宏大的赞美都更能表达归家之喜。末句“定教舞袖掣伊凉，莫道韩公独断肠”，苏轼通过想象赵郎中归家后与家人互动的情景，描写衣袖被轻轻抖动、挥舞时的轻盈姿态。“掣”字动词选择精准有力，准确捕捉了衣物被快速拉动时的动态感；“伊凉”在此处形容衣袂飘举的形态或舞姿轻盈，而非指代具体声响或寒冷之意。同时，诗中“退之”即韩愈字退之，此处苏轼自谦，化用韩愈诗意或典故，表达对自己以酒待客、作诗酬唱行为的戏谑与自嘲，意为“不要以为我像韩公那样隆重，不过是喝了一顿酒罢了”。这一细节将全诗的欢愉气氛推向高潮，通过极具画面感的肢体动作描写与典故运用，表现了赵郎中卸下官袍后的轻松与自在，以及家庭生活的温馨愉悦。全诗从悲凉到喧闹，从议论到家常，最后归于调侃，层次丰富，情感真挚，展现了苏轼在处理朋友情谊时那种举重若轻、雅俗共赏的高超艺术手法。