cì次yùn韵zhōu周bīn邠jì寄yàn雁dàng荡shān山tú图èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在西湖共度的三年时光，我们同过；如今我像马一样落入尘嚣，你像鹤一样被困在笼中。

我独自在东海边观看日出，你则先一步跨越那座石桥，宛如踏在彩虹之上。

远远地想到分别之后你必定又添了白发；时常听你说，在酒案前谈起那些多病的同僚旧友。

最遗憾的是你尚未见过蜀地风光；他年我们结伴同行，一定在郫筒酒中尽醉同欢。

词语注释

文学赏析

这首七律是苏轼次韵周邠寄来的《雁荡山图》而作的和诗。周邠（字希圣）是苏轼友人，曾任大理寺丞。原作咏雁荡山，苏轼依韵和诗时并未沿袭原诗侧重写景的路径，而是将焦点从“山图”转向“人”：从西湖共事，到各自漂泊，再到白发、病体与未竟之约，全诗的情感主线其实是“离别之后的牵挂”。这种由景入情、以人情回应画景的写法，正是次韵和诗中常见的变奏，既呼应了原作对象，又拓展了情感维度。

全诗最见匠心的是颔联：“东海独来看出日，石桥先去踏长虹。”上句“独来”二字，几乎可以当作全诗的情感枢纽：同是看日出，他却独自面对，没有同伴共赏，孤意自出。下句“先去”更是把孤独推向极致——先一步踏彩虹桥，像是要独自把美好景致全占了；然而越是这样，越反衬出“无人共赏”的遗憾。“独来”与“先去”在动作上构成对照：一个是“独自去”，一个是“先行一步”，表面写行程，实则写心境，将友情因阻隔而生出的怅惘具象化。

颈联“遥知别后添华发，时向樽前说病翁”转入对对方现状的想象：远别之后你该又添了几许白发？在酒案前你常说起那些多病老友。诗人不直言己念，而借对方“说病翁”侧面写出双方共同的衰老与疲惫；“遥知”两字让距离感再次出现——彼此不在一处，只能靠想象与传闻维系牵挂。

尾联“所恨蜀山君未见，他年携手醉郫筒”把情绪收束到一处未完成的遗憾：恨的是你还没见过蜀地风景；但立刻接上“他年”，将遗憾转化为再会的承诺。“携手”与“醉郫筒”连用，既有老友相伴的画面，又有酒中尽欢的情绪，收束得温暖而不空泛。整首在“同—别—独—约”的结构中完成情感闭环，既是赠答，也是自白。