xuě雪yè夜dú独sù宿bǎi柏xiān仙ān庵

现代文翻译

傍晚的雨丝渐渐变成了洁白的雪花，我在小庵里高卧，只觉得清幽有余。

梦中忽然被一片穿过窗纸的雪花惊醒，在寂静的夜里，只听到雪如流水般泻在竹叶上的声音。

雪稍稍压住冬天的燥热，让人身体略微康健，但若不能润泽秋天的旱地，来年将如何耕作呢？

上天的心思实在难以揣度，刚下了雪，转眼又化作了春风里烂漫的晴朗天气。

词语注释

文学赏析

读苏轼这首《雪夜独宿柏仙庵》，最容易打动人的是颔联：“梦惊忽有穿窗片，夜静惟闻泻竹声”。这里没有写雪之大、景之壮，而是极写“静”与“惊”的错位。诗人本在小庵高卧，梦里忽见雪花穿过窗纸，惊醒后才发觉是真实的落雪。在万籁俱寂的深夜，听觉被极度放大，只听见雪片落在竹梢上发出的声响，诗人不用“落”或“打”，而用“泻”字，将雪视作了有流动感的水，赋予静态的雪以动态的声响，以动衬静，将雪夜的清幽刻画得淋漓尽致。这种感官的切换，既有“疑是地上霜”的错觉感，又有“空山不见人”的空寂感，极见文字功力。

颈联“稍压冬温聊得健，未濡秋旱若为耕”则从个人感受跳脱出来，转入对社会现实的关怀。苏轼此时正经历政治上的失意，被贬谪于外，但他并未沉溺于个人的孤寂。他看到雪，首先想到的是这雪能压住冬日的燥热让人身体康健，进而担忧的是如果这场雪不能润湿因秋旱而干裂的土地，农民明年该怎么耕种？一个“若为”道出了诗人对农事的牵挂。苏轼诗风的伟大之处，正在于他总能从个人的闲适或苦闷中抽身，将目光投向天地苍生。

尾联“天公用意真难会，又作春风烂漫晴”则笔锋陡转，归于幽默与旷达。他假装抱怨“上天”的心思难以揣度，刚刚下雪，转眼又变成春风里的晴朗天气。这“烂漫晴”三字，既是对自然变幻的调侃，也是苏轼人生哲学的体现：无论风雨雪霜，终将化为烂漫春光，正如他无论遭遇何种贬谪，最终都能以一颗平常心笑对。整首诗从感官体验升华到民本思想，最后回归个人豁达，层次分明，气韵流畅。