dǒng董chǔ储láng郎zhōng中cháng尝zhī知méi眉zhōu州yǔ与xiān先rén人yóu游guò过ān安qiū丘fǎng访qí其gù故jū居jiàn见qí其zi子xī希fǔ甫liú留shī诗wū屋bì壁

现代文翻译

白发的旧太守，如今人们还在称赞他文章写得最好。

怎敢忘记当年刘秀用一只鸡祭奠桥公的旧事，我下马去寻访姓董的名相之墓。

寒冬里背负木柴取暖的辛苦虽然可以免去，但邻居吹奏的凄清笛声实在令人不忍听。

生离死别的事情你不用多问了，我只有洒下眼泪，朝着西南方向的白云倾诉哀思。

词语注释

文学赏析

董储郎中尝知眉州，曾与苏轼之父苏洵有交游，此诗是苏轼在安丘拜访董储故居、见到其子董希甫后题写于墙壁之作。开篇“白发郎潜旧使君”，诗人以“白发”直接勾勒董储晚年的苍老形象，借用“郎潜”这一汉代典故，具体指代董储作为地方官在闲退或沉沦中的政治处境，准确捕捉了友人仕途的失意与岁月流逝感，奠定了全诗沉郁顿挫的情感基调。次句“至今人道最能文”并非泛泛的客套寒暄，而是通过侧面描写确立董储在文人圈中的高知名度与声望，为后文苏轼专程探访、留下诗篇的行为提供了充足的情感动因与逻辑支撑。

颔联“只鸡敢忘桥公语，下马来寻董相坟”集中体现了苏轼用典的精准度。上句化用汉代典故，指刘秀过桥公庙时见以鸡祭祀而感怀故旧的旧事，苏轼借此表达自己并未遗忘故友之恩，情感指向明确为对故友的深切怀念；下句“董相”双关既指董仲舒，又巧妙嵌入董储之姓“董”，将董储比附汉代名相，以此肯定其品德与才学，这种嵌名方式自然不生硬，完全服务于对友人的敬重之情。

颈联“冬月负薪虽得免，邻人吹笛不堪闻”转入对眼前故居景象的具体感受。“负薪”本指背柴劳作，在此语境中泛指生活艰辛或晚年的困顿劳作，苏轼说“虽得免”，结合全诗悼念与探访的背景，意指董储已逝，生前或死后那种辛劳与苦难的终结；而下句“吹笛”并非单纯的听觉描写，而是通过邻人吹笛这一日常声响，触发诗人对逝者的悲伤共鸣，“不堪闻”三字直接点出心境，说明诗人因睹物思人，连寻常笛声都变得难以忍受，从而具体呈现了悲伤难以自抑的状态，而非空泛地谈论意境。

尾联“死生契阔君休问，洒泪西南向白云”引用《诗经》“死生契阔”的决绝口吻，但诗人并未停留在对生死离别的世俗追问上，而是通过“休问”二字斩断无谓的探询，将满腔热泪抛向西南方向的白云。视线由地面的坟墓转向天空的白云，空间维度的拓展对应了情感由具体悲痛向苍茫虚无的升华，这种处理方式使得最终的情感收束既有苍凉感，又避免了无限制的哀哭，体现了诗人面对生死时的克制与深远。