zhì至jǐ济nán南lǐ李gōng公zé择yǐ以shī诗xiāng相yíng迎cì次qí其yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

披着破旧的皮裘骑着瘦马走在古老的河边，原野辽阔天色低沉，纷纷扬扬落着雪花

我笑自己像苏武嚼毡守节，也像李白换酒狂放的谪仙

在外做官到处漂泊身体如寄居他乡，什么时候才能亲自动手从事农事呢

我要多写新诗来和你唱和，不要因风雨阻挡了清晨的啼鸣

莫要因为风雪的阻扰，就废了清晨的歌唱

词语注释

文学赏析

苏轼这首次韵李公择的诗，开篇即见其一贯的旷达与幽默。古人写风雪，多沉郁或清冷，但苏轼一句“野阔天低糁玉尘”，不写寒，不写愁，只写天地之阔与玉尘之细，把肃杀的冬景硬生生写出了一种苍茫的辽阔感。更妙的是“自笑餐毡典属国，来看换酒谪仙人”两句，这里用了两个自比，一“餐毡”指苏武，一“换酒”指李白，苏轼将自己比做受苦的老臣，又比做放浪的诗人，这种看似矛盾的自比恰恰是他当时心境的真实写照——身处贬谪之地，既不能像苏武那样坚守，也无法像李白那样自由，只能在两种身份的尴尬中自我解嘲。

全诗的情感基调并非悲愤，而是一种在困顿中寻求诗意的倔强。“宦游到处身如寄，农事何时手自亲”道出了漂泊者的根本困境，但到了尾句“剩作新诗与君和，莫因风雨废鸣晨”，笔锋一转，没有沉溺于苦难，而是用“鸣晨”的啼鸟来比喻诗歌的创造力，意思是即便风雨如晦，也要高歌以和友人之韵。整首诗在看似轻松的语调下，藏着一颗在政治漩涡中始终不愿沉默的诗心。