hé和kǒng孔jūn君liàng亮láng郎zhōng中jiàn见zèng赠

现代文翻译

偶然间与先生痛饮一杯，醉眼朦胧看万物如潮水汹涌崩奔

我悠闲度日聊以终老，你性情刚直本就该靠门闲居

只怕你离职离去难以久留，应当趁意气相投时深入交谈

当然知道严光、徐稚的风流气概犹存，又见到他们的身世后代孔君亮

词语注释

文学赏析

读苏轼的《和孔君亮郎中见赠》，最让人玩味的是他如何在应酬诗中嵌入对友人的激赏与对仕途的反思。全诗虽为唱和之作，却绝非泛泛之作，其中藏着苏轼中晚年特有的那种“清醒的醉意”。

首联“偶对先生尽一樽，醉看万物汹崩奔”，起笔便气势磅礴。一个“尽”字写出了豪气，一个“崩奔”更是将世俗名利场描绘成汹涌翻滚的洪水。这是苏轼特有的隐喻视角——在旁人看来或许是热闹，在苏轼眼里，那些追逐权势名利的人就像在洪水中挣扎奔逃。他醉眼看世界，这种疏离感反而让他更清醒。

颔联“优游共我聊卒岁，肮脏如君合倚门”，是全诗情感最复杂的一处。这里用了两个截然相反的形容词：“优游”写自己，“肮脏”写友人。苏轼说我是悠闲度日，而孔君亮你性格刚直孤高（肮脏），本该是那种不肯随波逐流、适合靠门清闲的人。这里的“倚门”并非贬义，而是一种对友人风骨的理解——既然你如此刚直，在这浑浊的官场中，保持距离或许是保全尊严的最佳方式。

颈联“只恐掉头难久住，应须倾盖便深论”，笔锋一转，从对现状的描述转向了对未来的担忧。“掉头”即离去、弃官，苏轼担心孔君亮受不了官场的憋屈而辞官。他说既然我们意气相投（倾盖），就该有深入的交谈。这句既是对友情的珍视，也隐含了苏轼对自己可能“掉头”（辞官）的预演。他在提醒友人：若真到了要离开的时刻，我们要有思想上的共鸣来支撑。

尾联“固知严、胜风流在，又见长身十世孙”，借用东汉严光、徐稚的典故，将孔君亮比作严子陵、徐稚那样的隐士高流的后代。这不仅是对友人的极高赞誉，也是苏轼自我投射——他羡慕那样的风流，也希望能在那种超脱中寻得安宁。整首诗从醉眼看世，到劝慰友人，再到典故升华，层层递进，既有江湖气的洒脱，又有士大夫的严谨，是苏轼和诗中不可多得的佳作。