sòng送fàn范jǐng景rén仁yóu游luò洛zhōng中

现代文翻译

小人确实暗中捣鬼，闲居退隐哪对你来说是难事

怀抱大道我何惧困顿，直言深意却让听的人心寒

忧国忧民头发虽早白，驻留尘世自有延年秘法

相逢时饮酒便觉快乐，心无挂碍处处皆是安然

去年我曾行万里路，在蜀道翻越了千重盘山

到了老年身体反而更健，登山游玩兴致仍未尽兴

西游洛阳正值樱笋时节，东道主人多是清高名士

拄杖踏青携着孩子前去，借来园亭供宾客们赏玩

在斑竹寺折取鲜花，到石楼滩尽情玩水

调侃白居易卖马代步，戏笑韩愈惊雷发颤

看那洞府题字长满青苔，天坛上松树如伞盖偃卧

试着与刘夫子一起，重新寻访靖长官的身影

词语注释

文学赏析

苏轼此诗作于元丰年间，时因党争被贬或闲居，送友人范景仁赴洛阳任职。全诗最见性情者，在于第二联“道大吾何病，言深听者寒”。起句以“道大”自解，表面故作达观，实则暗藏愤懑；“听者寒”三字极妙，将直言进谗、朝堂冰冷的政治现实，转化为一种生理性的寒意，既是政治隐喻，也是感官体验，可谓全诗诗眼。诗人将政治上的挫折化为对道家“闲退”的思考，进而引出对洛阳风物的向往。中段回忆“去年行万里，蜀路走千盘”，以蜀道之险恶反衬当下心境之开阔，笔力苍劲。后半转入对洛阳生活的细腻想象，“折花斑竹寺，弄水石楼滩”两联，色彩明丽，动静相生，将洛阳名胜写得如画卷展开。结尾“戏马衰怜白，惊雷怯笑韩”二句，戏谑中见真淳，以白居易晚年爱马自喻衰老，又戏韩愈惧雷典故，在自嘲与调侃中消解了离别时的沉重感，使全诗在赠别之余兼具幽默与旷达，余味悠长。