cì次yùn韵jǐng景rén仁liú留bié别

现代文翻译

您已年老，我也在衰颓，彼此相见太少，令人遗憾

临行前共饮一杯酒，这份情意厚重如山岳

您的歌声如同白纻舞般清越，我的琴音却显得低沉浑浊

您的诗风新颖高妙，难以和唱；我酒量浅薄，仅能勉强学饮

想要参加兵部选拔，论能力谁能比得上您这般杰出

且先担任东部的诸侯高官吧，山城之中将威风凛凛，鼓角齐鸣

约定您在南方游历时务必来探访我，我不畏惧千里之遥

等到听说您到来的消息，我定当倒穿鞋子跑出迎接，激动得抓一把头发

词语注释

文学赏析

这首《次韵景仁留别》是苏轼与友人孔武仲（名文思，字武仲，号会稽，诗中称“景仁”或借代，需据具体唱和背景确认，此处依通行文本认定为孔武仲）的唱和之作。全诗情感脉络清晰，从感伤衰老到期许未来，层次分明。开篇“公老我亦衰，相见恨不数”直言两位老人年事已高，见面次数屈指可数。“不数”二字比“不多”更具文言的重量感，既写出了时间流逝之快，也隐含了因世事变迁导致聚少离多的无奈。“恨”字在此非指怨恨，而是深切的遗憾，这种将生理衰老与社交疏离并置的写法，奠定了全诗前半部分低沉而珍重的基调。

中段“歌词白纻清，琴弄黄钟浊”以音乐喻文艺，对比鲜明。友人歌声如白纻舞般清越，苏轼自谦琴音如黄钟般沉浊。这并非简单的优劣评判，而是两种不同审美取向的并置：清丽与浑厚。紧接着“诗新眇难和，饮少仅可学”进一步展现了苏轼的坦诚。他坦言对方诗风新颖到难以唱和，自己酒量小只能勉强模仿学饮。在宋代文人唱和诗中，这种打破“互捧”套路、直接暴露自身局限（诗难和、酒量小）的自白，显得极为真实且充满生活气息，体现了苏轼晚年对人生态度的豁达与不拘泥。

后段笔锋一转，从私人情谊推向仕途期许。“欲参兵部选，有力谁如荦”中，“荦”在此处取“显著、巨大”之意，形容友人在选拔中才能出众，如巨木般明显醒目，无人能出其右。随后“且作东诸侯，山城雄鼓角”将友人的去向描绘得充满边塞雄风。“东诸侯”并非实指封建诸侯，而是宋人对地位崇高的高官或地方大员的雅称。这里的“雄”字用得有力，鼓角之声仿佛已响彻山城，既是对友人未来仕途的热切期待，也是苏轼自身豪情未灭、渴望建功立业的心理投射。这种将政治抱负寄托于友人前程的写法，展现了苏轼晚年虽处贬谪或半退休状态，心中仍存有的政治热情。

结尾“南游许过我，不惮千里邈”与“会当闻公来，倒屣发一握”将期待具体化为一个生动的动作。关于“倒屣”的典故，虽常被关联至殷顗或桓温等人，此处苏轼意在表达极度的急切与热情：只要听说朋友要来，自己就会慌乱得穿反鞋子跑出去迎接。赏析时应重点抓住“倒屣”这一极具张力的肢体语言，它打破了前文较为静态的对话感，将抽象的“期待”转化为可视的动态画面。至于“发一握”，结合语境应理解为倒屣奔跑时动作剧烈，导致原本束起的头发散乱脱落或被手一把抓握，这一细节极富生活趣味，表现了迎接友人时的急不可待与不拘形迹，把友人间真挚情谊推向了高潮。全诗节奏由缓入急，情感由怀旧转向昂扬，最后落在一个充满动态的姿态上，展现了苏轼在沧桑阅历之后依然保有的生命张力与对友情的珍重。