xú徐zhōu州sòng送jiāo交dài代zhòng仲dá达shǎo少qīng卿

现代文翻译

我这无用的身板且向东边来，好在有壮丽的江山能抚慰我这不成才的人

作为前任知州，我并不嫌弃自己衰老荒废已久，清冽的酒樽还允许我再三开杯畅饮

满城百姓感念的恩泽，如今知道有谁能继承呢？极目望去，小船一去不复返，再也挽留不住了

等到你将来高升青云之上，还会记得吗？在这古城幽静的角落里，与我们这般绝胜的交游

词语注释

文学赏析

这首《徐州送交代仲达少卿》是苏轼在徐州任知州期间，写给接替其职务的仲达少卿的诗作。全诗没有常见的离愁别绪，反而在自嘲与豁达中透出一股清醒的悲凉与温情。首联“此身无用且东来，赖有江山慰不才”，开篇便是自我解嘲。苏轼自称“无用”与“不才”，看似贬低自己，实则暗含了对官场沉浮的看透——既然身世飘零无所用武之地，索性向东而来，好在还有徐州的江山能抚慰这颗失意之心。这里的“江山”既是地理实景，也是精神上的寄托，一句“慰”字，将政治失意转化为审美寄托，体现了苏轼一贯的旷达。颔联“旧尹未嫌衰废久，清樽犹许再三开”，视角转向交情。作为前任知州，“旧尹”已因年老失职而久废，但朋友不嫌弃，依然允许自己再三开樽畅饮。这里没有写对方如何挽留，而是写自己如何被接纳，一种老友之间无需客套、哪怕自己满身“衰废气”也能坦然举杯的默契跃然纸上。颈联“满城遗爱知谁继，极目扁舟挽不回”，情感陡然深沉。“遗爱”本是百姓对前任官员的感念，苏轼以此自问：我留下的这些恩泽，谁来继承？紧接着，“极目扁舟挽不回”中，“挽”字极具张力，既是物理上挽留不住离别的小船，也是心理上不愿放手的情感。满城的深情与无法回天的现实形成对比，张力极强。尾联“归去青云还记否，交游胜绝古城隈”，将视线拉回未来。苏轼问对方：将来你登上青云高处，还记得在徐州这古城弯曲的角落，与我这般交游绝胜的情景吗？这一问，既是勉励对方不忘故旧，也再次强调了“交游胜绝”的珍贵——相比仕途的荣辱，人与人的知己之情更为长久且难得。全诗语言清畅，不事雕琢，却将离任者的自谦、对友人的信任与不舍、以及对未来的期许，层层剥离，展现了一代文豪在卸任交接之际依然保持的温柔与体面。