hé和kǒng孔mì密zhōu州wǔ五jué绝 chūn春bù步xī西yuán园jiàn见jì寄

现代文翻译

年复一年地开放西园已成为惯例，每年及时行乐也算不辜负这大好春光。

今年太守忧虑此事难以勉强继续，因为他心怀慈爱、洞察世事，一心只想给百姓带来实惠与利益。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似平淡，实则暗藏机锋，是苏轼在官场中“以诗代辩”的典型之作。全诗的关键在于前两句与后两句的巨大张力。前两句“岁岁开园成故事，年年行乐不辜春”，语调轻快，仿佛是在记录一项例行公事：西园花开是每年都会发生的事，官员们按时游园，既遵循了旧例（故事），又对得起春光（不辜春）。这里用“故事”一词极为精妙，它将敏感的“开园”行为去政治化，定义为一种客观的、自然的常规流程，从而在字面上解除了对方的非议。然而，转折来得突然且沉重：“今年太守忧难继”。据传这是苏轼回应孔毅夫（孔文父）对地方官“开园行乐”的批评之作。面对批评，苏轼没有直接反驳，而是先摆出“惯例”的挡箭牌，紧接着话锋一转，指出今年太守之所以担忧此事难以继续，并非因为贪恋享乐，而是出于对民生的顾虑。最后一句“慈爱聪明惠利人”是点睛之笔，也是全诗的政治表态。所谓“聪明”在此并非指智力，而是指洞察力强；“慈爱”则指心怀百姓。这句话的意思是：太守深知（聪明）开园行乐若过度会扰民或耗费公帑，出于对百姓的爱护（慈爱）和惠民的初衷（惠利人），才觉得今年此事难以勉强为之。整首诗的逻辑链条是：以前我们照规矩办事（故事），没浪费春天（不辜春）；今年情况特殊，太守因为太关心百姓（慈爱聪明惠利人），怕做得不好反而害了百姓，所以感到忧虑（忧难继）。这种写法既维护了前任或同僚的尊严，又展现了士大夫“惠民”的政治责任感，将原本可能被解读为“奢靡”的游园活动，重新定义为一种需要谨慎对待的、关乎民心的政务，展现了苏轼高超的修辞智慧和政治生存智慧。