cì次yùn韵dá答bāng邦zhí直zǐ子yóu由wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

老弟东边来此，显得特别寂寞；老朋友留下来喝酒，来安慰我这清贫的生活。

城角的荒草丛里开出了新的小路，大雨冲入河中，让原来的浅滩都消失了。

车马奔波追随的旧迹还未被扫除，我们诗作往来的那些字迹也该涂抹模糊了。

这首诗还想麻烦您帮忙修改一下，等改好了拿去给江南的才子看。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼在黄庭坚与苏辙来访时，为了回应他们的和诗而作。全诗最打动人的地方，在于它那种看似闲笔、实则极其精妙的‘幽默感’与‘亲切感’的交织。

先看首联，“老弟东来殊寂寞，故人留饮慰酸寒”。苏轼称苏辙为“老弟”，这在宋诗里是很奇特的用法——不是出于辈分，而是出於一种历经沧桑后的亲昵与调侃。“酸寒”二字极见功力，既写出了文人生活的清贫，又带着一种自嘲的苦涩，没有落入“清高”的俗套。

颔联“草荒城角开新径，雨入河洪失旧滩”，这一联堪称全诗最精彩的画面，因为它完成了一个从“时间流逝”到“空间变幻”的情感转换。城角杂草丛生，人迹罕至才开出新的小路；大雨涨进河中，原本的浅滩也被淹没。这两句写的是开封的实景，但“开”与“失”两个动词，暗示了时光的无情。苏辙来访让苏轼感到“寂寞”被打破，但随之而来的环境变迁（“旧滩”已失）又让人感到一种物是人非的怅惘。

最绝的是尾联“此诗更欲凭君改，待与江南子布看”。这里的“子布”是一个典故，三国时步骘字子布，是江南大儒。苏轼在这里把自己比作步骘，其实是一种“反向”的自夸。他故意要黄庭坚把诗改好，然后说这好诗要拿去给江南的才子看。这种故作姿态的调侃，打破了传统和诗那种严肃的“唱酬”氛围，把朋友间那种可以互相“抬杠”的默契写活了。

苏轼在这首诗中展现了极高的文学自信，他把朋友间的相聚、景色的变迁、诗词的唱和，全部揉碎了装进这四联诗里。背景中提到的苏辙来访（学界推测是在1089-1090年间苏轼在杭州任知州，苏辙来开封或附近访友时），让这首诗不仅仅是文字游戏，更成了记录宋代文人生活方式的一份“生活档案”。