cì次yùn韵dá答bāng邦zhí直zǐ子yóu由wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

你虽然为了我在此滞留盘桓，但想到分别后凄凉的处境，我已开始发愁。

一旦看不见面，距离便如千里般遥远；但若退隐归乡，这漫长的十年漂泊倒也如同一次漫游。

遗憾没有像扬雄那样哪怕一间小小的宅院供我修身，我也懒得去攀爬像陈元龙那样象征高位的百尺高楼。

听说朝廷台阁中满是如鹓鸾般尊贵的官员，但捕鸟的大网想必是落不到海边悠闲的沙鸥身上的。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼晚年被贬岭南时期所作，寄给在朝友人陈邦直、苏辙。读来最耐人寻味的，不是常规的羁旅愁思，而是那种举重若轻、甚至带着几分“懒”劲儿的人生哲学。

首联“君虽为我此迟留，别后凄凉我已忧”，起笔平实。朋友为我停留，我本该感激，但紧接着用“凄凉”二字扫兴，直言分别后的孤寂，定下了全诗略带自嘲的基调。这种情绪没有沉溺下去，而是在颔联迅速转折：“不见便同千里远，退归终作十年游。”不见面就像隔了千山万水，但一旦退隐归田，这十年漂泊反而成了一种游玩。这种将贬谪之痛转化为“游”之乐的辩证思维，正是苏轼区别于一般贬谪诗人的关键——他不是被动承受，而是主动重新定义处境。

颈联用典犀利，“恨无扬子一区宅，懒卧元龙百尺楼”。这里化用陈登（字元龙）典故，典出《三国志·魏书·陈登传》。陈登性豪侠，每当有客来，必设高论，而常卧百尺楼中，以示高洁。苏轼此处反其意而用之，加一“懒”字，说自己懒得去攀爬那种象征功名高位的百尺高楼。结合前句向往扬子宅（扬雄宅）的安宁，可见其对官场高位的彻底倦怠。“懒”字并非真懒，而是一种看透后的姿态。

尾联“闻道鹓鸾满台阁，网罗应不到沙鸥”，收束得极具画面感且充满政治智慧。台阁中满是如鹓鸾般尊贵的高官，但捕鸟的大网终究是捕不到海边悠闲的沙鸥的。“网罗”在此不仅是物理意义上的鸟网，更隐喻着政治党争的罗织与倾轧；鹓鸾代指朝廷重臣，沙鸥则是苏轼自喻，象征远离权力中心的自由身。苏轼以此自况，既是对友人仕途高升的羡慕（鹓鸾），更是对自身处境的安全感确认。他庆幸自己能跳出权力中心（台阁），虽然身在贬所（沙鸥），反而免于“网罗”即政治构陷的伤害。全诗从忧愁起笔，以庆幸作结，中间穿插典故与哲理，展现了苏子黄州、岭南时期特有的旷达底色：即便身处逆境，也要寻找那份不被“网罗”束缚的自在。