cì次yùn韵dá答bāng邦zhí直zǐ子yóu由wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

为五斗米所累的繁琐公务尚且能把人留住，我想着关闭闲居，以此排解心中深藏的忧愁。

我羞于像毛遂那样在囊中炫耀锋芒，也不愿像朱云那样做地下激烈的谏士。

无事的时候应当尽情畅饮，思念故乡时就仿效王粲登楼抒发感慨。

真羡慕你身处的幕府清净得像僧房，每天在城南对着水面看鸥鸟洗浴。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗最耐人寻味之处，在于它精准地捕捉了士大夫在“入世”与“出世”之间的尴尬与挣扎。起句“五斗尘劳尚足留，闭关却欲治幽忧”，用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故反用，说自己虽被琐碎公务缠身，却想闭门静养以排解深埋的忧愁。这种“想静而不得静”的状态，是许多身陷官场文人的通病。全诗的精彩焦点集中在颔联“羞为毛遂囊中颖，未许朱云地下游”。这里有两个极用心的典故对比：毛遂自荐是锋芒毕露，朱云断头是刚直激烈，苏轼说自己“羞为”前者，也不“未许”后者。这不仅是自谦，更是一种政治生存智慧。他既不愿像毛遂那样在乱世中刻意炫耀才华引来祸端，也不愿像朱云那样以死明志、激化矛盾。这种谨慎背后，是苏轼历经宦海沉浮后的清醒——他明白在当下的政治环境中，沉默与温和比张扬与激烈更安全。到了颈联“无事会须成好饮，思归时欲赋登楼”，诗人试图从政治困境中抽身，转向生活情趣。他说没事的时候就该好好喝酒，想家的时候就写写《登楼赋》。这里的“好饮”和“赋登楼”，其实是他寻找精神出口的方式，将政治上的失意转化为生活上的闲适。最妙的是尾联“羡君幕府如僧舍，日向城南看浴鸥”。朋友邦直所在的幕府，在苏轼眼中竟然比寺庙还清净，每天看着鸥鸟洗浴。这一“羡”字，揭开了全诗的情感底色：与其在官场中患得患失，不如像鸥鸟一样忘却机心。苏轼以“浴鸥”收束全诗，将复杂的人事纠葛化为一片水天一色的宁静，显示了他超脱尘俗、向往自由的精神境界。整首诗没有激烈的抗争，只有温存的自嘲与对隐逸生活的向往，这正是苏轼中年诗词的典型基调。