sòng送yán颜fù复jiān兼jì寄wàng王gǒng巩

现代文翻译

彭城的官署冷清得像水一样，是谁陪伴我同游的呢，是颜氏公子你。

我衰老多病你处境困顿，衰病与清贫相守在一起正合情理。

你为何在一早便舍我而去，穿着轻衫不畏酷暑远行千里。

问你莫非是为了求取功名，你回答并非如此只是随性而已。

京城里万事每天都在更新，老朋友保持原样的如今还有几人。

你知道牛行街那户相爷的宅子，叩开大门直接去寻王居士。

清丽诗句与草书圣手都达妙境，分别之后寄给我的书信层层叠叠。

苦苦怨叹相思却不得相见，约定我在重阳节去闻嗅霜降后的菊花。

你回去后可以唤上他一起来，不该因别人的指指点点而妨碍推荐进用。

太一老仙闲居不出，我登门请教如今是什么时候了。

路过时看我路有多远，希望你极力挽留再加鞭疾催。

我们这些人一醉哪里容易得到，买来羊肉酿好酒从现在开始吧。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《送颜复兼寄王巩》初读似觉琐碎，细品却见极深的深情与幽默。起首“彭城官居冷如水，谁从我游颜氏子”一句，将贬谪时的冷清与颜复的探访并置，“冷”与“热”（指交情与探望）形成张力，定下了全诗既感伤又豁达的基调。第二句“我衰且病君亦穷，衰穷相守正其理”，看似牢骚，实则是苏轼特有的自嘲哲学——用衰病穷困的相似性消解了离别的悲苦，这种以理遣情的笔法，远胜于单纯的伤感，是苏词苏诗的核心精神。最妙的是第四句“答我不然聊尔耳”，以问答体写出颜复轻衫触热的急切与随性，活脱脱一个老友间的对话场景，让整首诗充满了生活的烟火气。至“京师万事日日新，故人如故今有几”一句，笔锋一转，由眼前人推向京城人事的巨变，借古讽今，暗示了对当时官场倾轧、旧交零落的深切感慨。结尾“吾侪一醉岂易得，买羊酿酒从今始”尤为动人，将离愁化为对未来重逢的期许，那种“酒逢知己千杯少”的豪放，一扫全诗的低沉，留下一个温暖而坚定的结尾。全诗以日常琐事入诗，却因诗人真挚的情感与高超的剪裁，成为了宋代“以文为诗”的典范之作。