zi子yóu由jiāng将fù赴nán南dū都yǔ与yú余huì会sù宿yú于xiāo逍yáo遥táng堂zuò作liǎng两jué绝jù句dú读zhī之dài殆bù不kě可wéi为huái怀yīn因hé和qí其shī诗yǐ以zì自jiě解yú余guān观zi子yóu由zì自shǎo少kuàng旷dá达tiān天zī资jìn近dào道yòu又děi得zhì至rén人yǎng养shēng生cháng长nián年zhī之jué诀ér而yú余yì亦qiè窃wén闻qí其yī一èr二yǐ以wéi为jīn今zhě者huàn宦yóu游xiāng相bié别zhī之rì日qiǎn浅ér而yì异shí时tuì退xiū休xiāng相cóng从zhī之rì日cháng长jì既yǐ以zì自jiě解qiě且yǐ以wèi慰zi子yóu由yún云 qí其yī一

现代文翻译

离别的日子一天天逼近，真是令人不忍听闻，风雨萧萧作响，似乎已让人魂断神伤。

但这其实还胜过将来再次相遇时彼此已经认不出对方，只希望外貌改变殆尽后，熟悉的声音还能留存。

词语注释

文学赏析

这首绝句是苏轼为了宽慰即将离别的弟弟苏辙而作，但读来并无传统送别诗的缠绵悱恻，反而有一种通透的旷达。首句“别期渐近不堪闻”，起笔看似悲情，说离别的日子一天天逼近，连听闻风声都让人受不了，紧接着“风雨萧萧已断魂”，用萧瑟的风雨意象渲染出离愁的浓重，仿佛要将读者拉入那种肝肠寸断的悲伤中。然而，全诗的精彩与深意尽在第二句的反转：“犹胜相逢不相识，形容变尽语音存。”

这一句的修辞手法非常独特，用的是“抑扬顿挫”中的扬，或者说是一种辩证的对比。诗人没有说“我们兄弟情深，离别固然痛苦，但未来重逢会更好”，这种安慰太俗套。苏轼的机智在于，他抛出了一个更为悲惨的假想情景——“相逢不相识”。在漫长的宦海浮沉和衰老过程中，人们最怕的不是暂时的离别，而是最终的失散与遗忘。他说目前的痛苦，其实“还算好”，因为它比“面目全非、互不相识”要好得多。只要听到熟悉的声音（语音存），哪怕容颜改变，亲人间的纽带仍在。

这种写法既是对苏辙“自解”（自我宽慰），也是一种深刻的人生洞察。苏轼此时正值中年，虽未至暮年，但已历经多次贬谪，深知人生无常。他借用这种略带黑色幽默和哲学意味的对比，消解了具体的离别之痛，将其转化为对生命本质的思考。这种“以惨痛衬惨痛，以终极之悲释当下之愁”的手法，展现了苏轼作为文人的幽默感与作为道者的旷达情怀。