liú留tí题shí石jīng经yuàn院sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

山顶那口幽深而清冷的井，悄悄与地下的暗涧相连，井水也因而显得格外清澈。

想知道它到底有多深？不妨听一听放下水桶时辘轳转动的声音。

词语注释

文学赏析

苏轼这首写石经院山井的五绝，妙在把“不可见”的深井写得“可听”。前两句“窈窕山头井，潜通伏涧清”，先写视觉与通感：井在山顶，位置高而幽，井水却与地下伏流暗通，清冽见底。这里的“潜”字是全诗眼目——它把地面的井与地下的水脉缝合成一个隐秘系统，使“井”不再是一个孤立器物，而是山川肌理的一部分。后两句“欲知深几许，听放辘轳声”，则把衡量深度的方式从目测转为听觉：辘轳转动、桶绳下放，井越深，声音回响与时间感就越长，诗人不直接说“深”，却让读者自己去听去数，仿佛那一声声辘轳也带着凉意。整体来看，诗的推进是从静态空间到动态声响，把石经院的寂静写得更有层次。此类小景短章，常被理解为苏轼对禅院清幽之趣的即景记录；学界推测其可能与其晚年游历、寄情山水的心境有关。全诗以“听”结穴，既避开了直抒胸臆的套路，也让井的深与夜的静被同时放大，是典型的以感官转换收束意境的写法。