wàng王gǒng巩lǚ屡yuē约chóng重jiǔ九jiàn见fǎng访jì既ér而bú不zhì至yǐ以shī诗sòng送jiàng将guān官liáng梁jiāo交qiě且jiàn见jì寄cì次yùn韵dá答zhī之jiāo交pǒ颇wén文yǎ雅bú不lèi类wǔ武rén人jiā家yǒu有shì侍zhě者shén甚huì惠lì丽

现代文翻译

我知道你在月光下见了令人心动的美人，但满腹愁恨，自然知道只有美酒能像兵器一样将其击破。

我这个老太守无甚作为，只能每天饮酒度日；你却身为将军，竟病中强撑着写诗发声。

重阳佳节的花枝并不因你歪戴高帽而共赏秋色，你那文人的笔阵却空然在深夜里挥舞着去砍营（比喻以诗相戏/自苦）。

珍惜这点微薄的官职到底有什么用呢，等你到了该写墓志铭的年纪，这些诗文也只好用来装点丧事罢了。

词语注释

文学赏析

读这首《王巩屡约重九见访既而不至以诗送将官梁交且见寄次韵答之交颇文雅不类武人家有侍者甚惠丽》，最核心在于理解苏轼如何处理“王巩爽约”带来的怅恨。首句“破恨悬知酒有兵”承接题目中王巩屡次约访而不来的背景，这里的“恨”特指因爽约而产生的失望与郁结。苏轼运用比喻手法，将酒比作能破除愁恨的兵器（兵），形象地写出酒对消愁的巨大力量，而非强行关联侍者关卿。这种粗率的力度，恰恰是东坡诗风早期活泼机敏的特质。全诗虽以调侃王巩爽约为背景，但并未流于轻浅，而是借题发挥，对“武人好诗”这一现象做了具体拆解。

次联“老守亡何惟日饮，将军竞病自诗鸣”，将苏轼自身（老守）与梁交（将军）对照。“亡何”在此语境下解作“无计奈何”或“徒然”，意指苏轼身为知州闲职无事，只能日日饮酒，并非时间上的“不久”；这种闲散无聊的状态，与下句梁交在军中病中仍强作诗的行为形成对照，突出了苏轼对梁交以病逞才雅趣的羡慕与调侃。而梁交虽身为武人，却在病中吟诗，“竞病”指在病中强作诗，亦含玩世不恭之意，一语双关既写病状又显雅趣，精准指出了梁交“文雅不类武人”的身份错位感。

三联中，“花枝不共秋敧帽”的“花枝”指菊枝或秋日花枝，实写重阳赏菊景物，而非美人。苏轼以“花枝”对“笔阵”，以“秋敧帽”对“夜斫营”。重阳插菊歪帽是士大夫风雅习俗，“不共”二字表明这种风雅在武将梁交面前并不适用；而“笔阵”本是文人雅事，却硬接上“夜斫营”这种沙场厮杀的动势，此处“斫营”形容梁交的诗句犀利如刀砍敌营，气势逼人。这种跨意象的碰撞，让原本风雅的重阳诗充满了武将特有的张力，突出了梁交虽为武将却沉迷士大夫雅集的反差。

尾联“爱惜微官将底用，他年只好写铭旌”，表面是苏轼自嘲爱惜微小官职，实则是调侃梁交。当兵将来可以写丧礼铭旌的时候，再拿笔写诗有何用？“铭旌”是悬挂于灵前的横幅，并非墓志铭，其与“诗鸣”的文人气形成巨大落差，意在戏谑梁交：你爱写诗（笔阵斫营），最后不过是个写铭旌的命，何必如此较真？这将全诗幽默、戏谑的基调推向极致，在调侃中透出一丝对世俗身份的冷眼审视。