qián虔zhōu州bā八jìng境tú图bā八shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

闲坐看湍急的水流环绕着石楼，使君在此高台宴饮，百般忧愁都抛开了。

章水的奔流仿佛偷偷看不起当年驻守袁州的韩公，而此刻的八咏之景，姑且与沈隐侯当年一样宜人。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《虔州八境图八首·其一》最精妙处在于用典的巧与谑。'坐看奔湍遶石楼，使君高会百无忧'表面写的是闲适，但紧接着'三犀窃鄙秦太守，八咏聊同沈隐侯'，笔锋陡转，带出一种文人间的机锋。'窃鄙'二字极见趣味——他不说'羡慕'，反而说'偷着看不起'，仿佛章水的奔流、石楼的风景，都对那些在官场中忙碌的官员不屑一顾；而苏轼自己，或说他的友人（'使君'），却能坐而观之，与古代才士沈约相提并论。修辞上，'奔湍'对'高会'，'石楼'对'百无忧'，一急一静，一实一虚，把观瀑的紧张与聚会时的洒脱并置。背景上，此诗约作于苏轼晚年流寓岭南时期，他常借题咏当地风物来排遣贬谪之愁。'聊同'的'聊'字，既是'姑且'，也暗含'聊备一格'的豁达——不必真的比肩古人，姑且当作一样罢了。这种用典不滞于典、把历史人物轻轻拉进当下风景的方式，让全诗既有书卷气，又不失现场感。'窃鄙'与'聊同'构成一组微妙的心理反差：对外景是'偷着瞧不起'的俏皮，对自我是'姑且认同'的坦然，正是苏轼历经沧桑后特有的幽默与从容。