sòng送kǒng孔láng郎zhōng中fù赴shǎn陕jiāo郊

现代文翻译

狂风扑面吹来，黄沙漫天奔走，向西穿过崤山和函谷关，就摆脱了尘土污染。

孔使君从古老的徐州来到，声名震动黄河与潼关一带，殷勤地顾盼着函谷关以西的广阔地界。

在十里长亭上听见军鼓号角声，满目秀丽的河川中，花草柳树分外明亮。

向北俯临高高的栏杆，看黄河激流如带般卷过，向南遥望群山青翠，宛如襄阳的岘首山。

东风吹开如锦绣般的山谷，清澈的水面荡漾着，仿佛翻动了碗中的葡萄酒。

诉讼公堂上长满了野草（意指政务清闲或积压），却不妨多开几顿酒宴，门前的过客像云朵般多，我们最好紧闭嘴巴不议论。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《望江南》（又名《卜算子》）以送别友人为题，篇幅短小却气象开阔。全词未采用常见的折柳赠花或离愁别绪的细腻描摹，而是直接从宏大的地理空间切入，将孔郎中的仕途前程置于黄河、潼关、函谷关这一片雄浑的北地版图中进行推演。

起首“古徐州上英雄多”，并非泛泛之谈，而是借徐州地灵人杰的历史积淀，为友人的才具定调。紧接着“声震河东河与潼”，用“震”字将抽象的名声具象化为一种物理上的冲击波，因为“河东”指黄河以东的山西一带，“河与潼”特指黄河与潼关这一战略枢纽，说明友人的影响力或即将任职的势力范围已波及这些军事要地。此处的空间跨度极大，从徐州一直延伸到中原腹地，暗示了友人此次赴陕（陕西，即关中地区）的履历背景非同一般。

“殷关右”一句中，“殷”字释义为盛大、深厚，而非殷勤或繁多；“关右”指函谷关以西的关中地区。这一句承接上文，指出友人的声名或事业在关西地区已显得颇为厚重兴盛。紧随其后的“飞槛北”，则是视角的突然转换与聚焦。词人想象友人抵达陕地后，倚靠高台的栏杆（飞槛）向北眺望。这个动作将此前铺陈的大陆地理瞬间收束到一个具体的观察点上，视角由宏观转向微观，由过去的履历转向当下的身姿。

词的下半片笔调转为生活化与哲理化。“岘首”在此处可能指代友人途经或想象中的具体山川，或是词牌格律下的起兴，引出“渌水蒲萄酒”的意象。清澈的水流与葡萄酒并置，色彩上绿与红的对比，为前文黄沙古关的苍凉色调增添了一抹清丽与欢宴的气息，暗示着陕地虽处边塞，亦有风物可供赏玩。

结尾“牢闭口，过客如云”是整首词的文眼。面对关右盛世、声名显赫以及接踵而至的求见者（过客如云），苏轼给出的建议不是如何周旋应酬，而是“牢闭口”。这并非提倡沉默寡言，而是基于对官场生态的深刻洞察：在风头正劲之时，谨言慎行、不妄议朝政、不轻许承诺，是保全自身与事业的最佳策略。这种务实的劝慰，去除了送别诗中常见的伤感底色，转而呈现出一种冷静的生存智慧。全词从地理空间的扩张到个体处境的收缩，再归结于人际关系的分寸，逻辑严密，体现了苏轼对友人仕途既充满期待又深怀关怀的复杂情感。