yuē约gōng公zé择yǐn饮shì是rì日dà大fēng风

现代文翻译

先生自幼生长在庐山脚下，在山中读书整整三十年

早年听说你效仿颜渊安贫乐道，没想到处理繁重政务却是你的拿手好戏

小偷夜间偷偷摸摸探查赃物，猛然间却遭遇了你这位勇猛如朱子元的执法者

半年内诛杀了七百个群盗，谁能相信你那藏有九千封家书的严谨与细致

春风里无事秋月下悠闲，红妆执乐的侍从们豪放且美好

紫衫玉带组成的两队人马齐全，琵琶一弹就是四十根弦的宏大音律

客人来了留饮不计较钱财，齐国的百姓爱你像爱子产一样

孩童在路边啼哭挽留你却不回，我惭愧自己在这山郡空自流连

牙兵部吏笑我清寒，邀请你饮酒你毫无反难

约束仆役去买花钿，薰衣理发彻夜不眠

清晨狂风吹起沙尘暗了天，我思索原因难道是因为我吝啬

作诗愧对你一笑欢声，归来瑟缩着愈发不安

我应当分你一头八百里的大牛，用豪气洗去儒生的酸腐气

词语注释

文学赏析

苏轼《约公择饮是日大风》中的“公择”实指晁补之（字无咎，苏轼诗中常呼其为公择），晁补之曾任齐州通判，苏轼时在齐州任知州，二人共事于济南。晁补之与苏轼交谊深厚，苏轼曾作诗提及晁补之在齐州的事迹，因此本诗虽题为约饮，实则借大风之日调侃友人的政声与风骨，展现了二人深厚的交谊与苏轼的幽默豪气。

开篇“先生生长匡庐山”指晁补之出生于齐州历下（今济南，非匡庐所在地，此处“匡庐山”或为指其籍贯或长期居住地之误记，或苏轼戏称其气质如匡庐高士，需结合“齐人爱公”一句确认背景为齐州）。随即笔锋一转，“旧闻饮水师颜渊”用颜回箪瓢的典故铺垫，紧接着“不知治剧乃所便”揭示公择不仅懂清修养性，更擅长处理繁剧政务。这种反差通过“偷儿夜探黑白丸”到“半年群盗诛七百”的剧烈冲突展现：从夜间小偷小摸的琐碎，到半年内缉捕盗贼数百的政绩，“黑白丸”在此语境下并非指棋子，而是指代盗贼藏匿的赃物或特定标记，数字的跳跃极具张力，既夸张又写实，生动勾勒出晁补之“雷霆手段”的形象。“谁信家书藏九千”一句尤为精妙，以家书之多且详尽暗示其政务之繁密，将抽象的治理能力具象化为“九千”封家书，以史料般的笔法证实了其勤于政事。

诗的中段“春风无事秋月闲”转入宴饮场景，紫色衣衫、玉带、四十弦琵琶，色彩与乐声交织，营造出豪奢妍丽的氛围。“齐人爱公如子产”借用子产爱民的典故，将民众对公择的爱戴升华至政治理想层面，点明其在齐州（济南）的口碑。然而，就在此时，诗人插入“我惭山郡空留连”，以自身的空留连对比公择的实政功，自谦中见真情，体现了苏轼“以友补过”或“自警”的文人姿态。

结尾处，“晓来颠风尘暗天”突然打破宴饮的温馨，狂风吹暗天色，诗人却未感到凄凉，反而幽默地“我思其由岂坐悭”，将自然现象归咎于自己的吝啬（不肯提前请客或备酒不够），进而豪爽地许诺“要当啖公八百里”，以豪气洗去儒生酸腐。这种从大风中迸发出的豪情，不仅是对友人的慰藉，更是苏轼旷达精神的典型体现。全诗节奏由缓入急，由叙政到宴饮，再到风雨中的豪言，层层递进，既有史笔的厚重，又有诗人的灵动。