wén闻lǐ李gōng公zé择yǐn饮fù傅guó国bó博jiā家dà大zuì醉èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

孩子们在黄昏时分拍手喧闹，大概都在嘲笑李公择像当年的山涛那样醉倒在习家花园里吧。

即使先生你能喝下一石的酒量，主人也不会单独把你这剃了头发（或弄成滑稽模样）的人留在那里受罪。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在它的幽默与机锋，完全脱离了文人酬唱中常见的寒暄或堆砌辞藻。苏轼写这首诗的背景是听说他的得意门生李公择（李廌）在傅谔家里喝得烂醉，于是挥笔写下这首七绝。首句“儿童拍手闹黄昏”，起得极有画面感。黄昏时分，孩子们拍手喧闹，这通常是市井生活中的寻常景象，但放在“闻大醉”的语境下，立刻变得意味深长——孩子们可能在嘲笑那个醉得走不动路的成年人，也可能是在庆祝这难得的热闹。这种动态的、充满生活气息的开篇，让整首诗充满了烟火气，而非书斋里的清谈。

第二句“应笑山公醉习园”，用典极为精妙。山公即山涛，晋代竹林七贤之一，以饮酒著称。这里将李公择比作山涛，既是夸赞其豪气，又带着一丝调侃：你醉成山涛那样了吗？“习园”是山涛曾醉卧的地方，苏轼借用此典，不仅对仗工整，更暗示了李公择醉态之雅与狂。这种自嘲与对他人的戏谑交织，是苏轼诗歌中常见的“以乐写哀”或“以戏写情”的手法。

后两句“纵使先生能一石，主人未肯独留髠”是全诗的情感爆发点，也是最见机智之处。“一石”形容酒量之大，极言李公择能喝。但转折在“未肯独留髠”。“髠”通“髡”，意为剃发。这里有一个著名的典故：李白醉酒，曾对唐玄宗说“天子呼来不上船”，且曾与诸公饮酒，若主人生气，未必会像剃头那样惩罚他，但更深层的含义是，主人（傅谔）不会把你单独留在那里受罚或尴尬。这句诗看似在夸李公择酒量好，实则是在讽刺主人的吝啬或客人的无礼，或者反过来，是一种极度夸张的玩笑：即使你能喝一石，主人也不会为了你一个人而把大家都喝闷了或把你留在那里受罪。整首诗读来令人捧腹，展现了苏轼作为“苏门外放”的洒脱与幽默，同时也折射出北宋文人之间那种亲密无间、可以互相调侃的社交生态。没有严肃的说教，只有朋友间的打趣，这才是苏轼诗歌中最具生命力的一面。