sòng送lǐ李gōng公zé择

现代文翻译

唉，我兄弟稀少，放眼四海只有苏子由一个至亲。

老朋友虽然很多，但在进退行藏上却没有谁能和我商量谋划。

朝廷的征召令就像拉弓的弓车一样不停歇，亲友逝去，权势是无法留住的。

如今还仅存几个人呢？大家都分散在天地各个遥远的角落。

就像那长庚星与月亮，交相辉映，直到拂晓都明亮得不可收拾。

正宜我与你这样的夫子，情谊深厚如同手足一般匹配。

近几年我们两次相见，主客之间相互敬酒酬答。

欢乐啊这长达十天的宴饮，那种和睦融洽的氛围就像《诗经》里的和声一样不杂乱。

谈论事情直到深夜，疲惫得连人、马和铃铛都僵直倾倒。

我曾在朝廷见过使君您，有客人都能如此倾心相交吗？

想要分别却狠不下心说出口，凄惨的离愁聚集了百般忧愁。

想起我那位自称野夫的兄长，我认识你已经有三十个年头了。

我已经完全了解你的为人，不需要像齐楚那样遥远不相干。

等他年我们在林下相见，哪怕是初次相逢，也会像老朋友一样投缘。

词语注释

文学赏析

苏轼写送别诗，历来有一种坦荡疏朗的气质，但这首《送李公择》却透着一股深沉的孤独感，开篇“嗟予寡兄弟，四海一子由”两句直接撕开了这层温和的外衣。苏轼一生交游广阔，名动京师，但在血缘至亲的维度上，他始终感到匮乏。这里他不是在泛泛哀叹孤独，而是将“李公择”这位故友直接拉入“四海一子由”的亲缘坐标中——在精神世界里，公择之于我，等同于子由之于我。这种把朋友提升到手足高度的情感投射，全诗的情感基调由此奠定。到了“有如长庚月，到晓烂不收”一句，修辞手法极为精彩。长庚星在黄昏出现，直到拂晓仍在东方闪耀，苏轼用“烂不收”三个极具张力的动词，写足了这双星交辉时不可收拾的明亮。这里他巧妙地把自己和李公择比作天上的两颗星，暗示两人在各自的领域（官场与林泉、仕途与退隐）都保持着各自的光芒，互不遮蔽，却又遥相辉映。整首诗最见情深的其实是“欲别不忍言，惨惨集百忧”一结。据传苏轼当时因“乌台诗案”刚出狱不久，政治处境极度危险，而李公择即将离开，苏轼心中百感交集，那些无法言说的政治惊恐和对友情的不舍，全部凝结在这“惨惨”二字里。结尾“他年林下见，倾盖如白头”化用了“白头如新，倾盖如故”的典故，苏轼说希望多年后在乡野重逢，就像初次相遇时那样投缘忘机。这种对未来的期许，是他在政治漩涡中挣扎时，唯一能抓住的心灵锚点。全诗语言不事雕琢，却字字扣在心窝上，是一种真正经过生命磨难后的友情表达。