cì次yùn韵dá答liú刘jīng泾

现代文翻译

写诗不要学秋虫那般哀鸣，老天也会怪你勾起人间愁绪，让你没老先就生白发

芝兰遇上雨，长得青翠茂盛，何须自己焚烧才能传出香气

细细写满千张纸，字迹间杂着楷行，新奇的声调千变万化，嘴里像黄莺一样婉转

不同的解释像蜜蜂一样蜂拥而起，弟子们争论不休，言辞翻卷起如涛澜，足以掀起齐城的声势

万卷书堆积在胸中，互相顶着撑得难受，你却能以病为乐，这一点你尚不感到惊异

我所说的最高妙的滋味并不靠煎炒烹煮，这种其中的快乐啊难以用语言形容

绿槐树像山一样，把宽阔的庭院遮得暗沉沉，牛虻围绕在耳边，声音细小而清

在破旧席子上辗转反侧，躺着还能看见经书，自己也不会嫌弃这翠织的旧席

心里随便而行，脚步信步走，没有沟坎也无需在意，即便不认识的人也会像呼‘五郎’那样喊我一声卿

官吏百姓可怜我年老糊涂，彼此约定不再用鞭刑来烦扰我

时常到泗水边照见自己两鬓的白发，微风吹过，水面不起波澜如镜面般平

真希望有一叶扁舟，轻得像树叶，能躺着听邮签报告着水路的行程

莼羹羊酪这些风味不必去评比高下，一吃饱先救救饥肠辘辘的肚子就够了

词语注释

文学赏析

这首《次韵答刘泾》最见苏轼“游戏文字”的底色：在严整的古体框架里，藏着一整套自嘲、自辩、自宽的心理过程。

“吟诗莫作秋虫声，天公怪汝钩物情”是全诗情绪入口。开篇先自警：写诗不要写成秋虫那种哀切之声，否则连天公都会怪你勾起万物之情，让你未老先衰。这里的“怪”字很准，不是天公惩罚，而是像老辈长辈看到年轻人伤春悲秋时那种皱眉的怪罪，带着人间烟火气。把“诗”与“衰”系在一起，既是对刘泾诗风的委婉点拨，也是苏轼对自己“多事”“多情”的自我警惕。

细书千纸、新音百变，本是才气之语，但“异义蜂起弟子争”立刻把诗坛写成一窝蜜蜂——语义纷乱，读者与门人争相争辩，连“舌翻涛澜卷齐城”都夸张到把齐城卷起来。这里用“卷齐城”形容争辩声势，既押韵又带讽，仿佛诗成之后不是清音入耳，而是舆论如涛澜。紧接着“万卷堆胸兀相撑”一句尤为精彩：胸中万卷不是“藏”，而是“撑”，像一个塞满的柜子，互相顶推。这种身体性的比喻，读得出诗人对读书与写作关系的切身体会——书越多，心越堵。诗人连用“以病为乐”安慰对方“子未惊”，语气里全是朋友间的打趣与宽解。

绿槐如山暗广庭，飞虻绕耳细而清。夏夜庭中槐影重重，牛虻嗡嗡，清而细。这种生理上的细微声响，反而衬托出夏夜幽静中的心境澄明，并非对应“诗”的噪音，而是以动衬静，让诗人从纷乱的诗学争论中抽离出来，回归身体的感知。诗人“败席展转”躺卧，宁可卧看经卷，也不嫌织席破旧，把“诗无定味”落到身体感受：真正至味不在煎烹，而在“息”与“卧”的闲静。最后“莼羹羊酪不须评，一饱且救饥肠鸣”以饮食收束，看似粗旷，实是对“诗之至味”的进一步消解：与其争辩高下，不如填饱肚子。全诗在自嘲与自宽之间摇摆，既回应了刘泾的“诗法”之争，也通过具体的物象体验，展现了苏轼在严整格律中追求“游戏文字”、消解严肃诗学争论的心理过程。