cì次yùn韵shū舒jiào教shòu授jì寄lǐ李gōng公zé择

现代文翻译

你的草书法度高超，我甘居下风；你的楷书虽略逊一筹，但仍能与我并驾齐驱

论文章作诗我都自认不如你，看你在谈笑之间便让我举起投降的白旗

去年你离开一个月才动身（或指离去之状），我为你豪饮几乎醉倒

今年你来看我虽然停留短暂，但寂寞的我正学着陶渊明戒酒

分别时我流着泪拉住你的胡须，心里明白这种欢聚终将如镜花水月般空虚

松树下还留着你纵横走过的鞋印，门前回荡着你车马离去的轣辘声

奇怪你一身都是德行，接近你让我感到清爽润泽深入骨髓

仔细想想还有让人恼恨的地方，你不许我去蓝桥见到绝色的美人

词语注释

文学赏析

这首和韵诗的精妙在于苏轼以戏谑口吻重构了传统赠诗的颂德模式。苏轼先极力自我贬抑，称李公择草书绝妙，自己甘拜下风；真书虽略逊但仍能抗衡；至于论文作诗，则直言“不敌”，只能看着对方谈笑间收下象征投降的旗帜。这种夸张的让步并非真意，而是文人交往中特有的调侃，既侧面烘托李公择才学之高，又通过苏轼“自信极高”与诗中“示弱”的反差，营造出亲密无间的轻松语境。

随后转入叙旧，苏轼以“去年逾月方出昼”起笔，借用孟子“出昼”的典故。孟子离开齐国时在昼地停留，因齐王未能重用而深感失望，苏轼此处化用，暗示李公择此前滞留京城或仕途停滞，内心充满对时世的无奈与留恋，并非单纯的不舍。紧接着对比“剧饮几濡首”与今年“寂寞陶潜方止酒”，去年离别时两人痛饮至湿透头巾，今年再聚却如陶渊明般清心寡欲、停止饮酒。这一喝一止的对照，不仅记录了两人生活方式的转变，更在聚少离多的感慨中透出岁月流逝、心境改变的微妙张力。

尾联“怪君一身都是德，近之清润沦肌骨。细思还有可恨时，不许蓝桥见倾国”将全诗推向高潮。前两句正面赞叹李公择德行高尚，接近他让人感到清爽润泽，符合传统颂德笔法。最后一句突然反转，指责对方“可恨”之处在于不许我去见“蓝桥”里的“倾国”美女。这里化用“蓝桥”典故，通常指遇仙或娶得美妇，苏轼戏谑地说，你一身是德、清心寡欲，居然剥夺了我享受世俗之乐（见美女）的机会。这种结尾打破了赠诗必须严肃颂扬的定式，以“可恨”收尾，将朋友间的打情骂俏式的亲切感表现得淋漓尽致，体现了苏轼在庄重题材中藏诙谐、在豪放风格中见细腻的独特艺术手法。