cì次yùn韵huáng黄lǔ鲁zhí直jiàn见zèng赠gǔ古fēng风èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

美好的禾苗在风雨中倒伏，杂草却登上了我的禾场。

方丈之地铺满了陈设，金玉美食也显得惨淡无光。

浩瀚的天宇之间，美与丑、恶与善在气味中交替更迭。

你且看那五六月间，回廊上的飞蚊多得殷红一片。

这样的时节不给片刻喘息，一抬头便看到霜叶变黄。

期许你如蟠桃的枝干，千年之后终能品尝到果实。

回首看自己，就像路边的一颗苦李，只求保全性命。

世间的纷纷扰扰不值得谈论，只有在寂静中独自悲伤。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗是回赠黄庭坚（字鲁直）的古风，表面在议论天道美恶，实则借植物与蚊虫的更替，抒发对政治生态与个人处境的深沉感慨。开篇“嘉谷卧风雨，稂莠登我场”定下全诗基调：嘉谷（良善）在风雨中枯萎倒伏，而稂莠（杂草）却登上了庄稼地。这里，“卧”与“登”两个动词对比强烈，生动揭示了善恶颠倒的现实。紧随其后的“陈前漫方丈，玉食惨无光”进一步渲染这种压抑感，方丈之地的陈设虽有金玉玉食，却因环境恶劣而显得惨淡无光，暗示即便身处高位或拥有物质，精神与道德的缺失也让一切黯然失色。

中段转入对自然规律的观察，“大哉天宇间，美恶更臭香”宏观视野下，美丑善恶如气味般交替。随即“君看五六月，飞蚊殷回廊”以极具生活气息的细节切入：五六月间，回廊上的蚊子多得殷红一片，“殷”字在此形容蚊群之盛，象征着小人当道时的猖狂与喧闹。然而，苏轼笔锋一转，“兹时不少假，俯仰霜叶黄”指出这种猖獗是暂时的，稍作停顿，转眼便到霜叶飘黄的秋凉时节，暗示小人终将凋零。这里用“飞蚊”喻小人，“霜叶”喻时间无情，节奏由急促转为从容，体现了诗人对历史规律的自信。

结尾由物及人，情感回归自身。“期君蟠桃枝，千岁终一尝”是对友人黄庭坚的期许与自勉，愿如蟠桃般长久存在，终有品尝果实之日。而“顾我如苦李，全生依路傍”则是自比，“全生”意指保全自身生命，甘为路边的苦李，只求在逆境中保全性命，不争先不夺利，这是一种无奈却又清醒的自守。最后“纷纷不足道，悄悄徒自伤”作结，对世上的纷纷扰扰不屑一顾，唯独在寂静的内心世界里，独自承受那份深沉的悲伤。整首诗逻辑严密，从现象到规律，再到个人抉择，既有理趣，又有深情，展现了苏轼在政治失意时期“外冷内热”的精神境界。