sòng送jiàng将guān官liáng梁zuǒ左cáng藏fù赴mò莫zhōu州

现代文翻译

燕国南垂，赵国北界，其间地带广阔如同磨刀石

至今父老仍哀叹公孙的往事，蒸土筑城，铁铸城门

城中积存谷物三百万，猛士云集却骄横不敢战

一旦鼓角声震地而起，帐下美人只能空自掩面悲泣

哪里比得上千骑平时从容而来，谈笑咳嗽间便生风雷

葛巾羽扇，红尘静谧，投壶雅歌，清宴开启

东方健儿勇猛如虎，却含泪思念有廉耻心的将领

彭城老守也感凄然，不见君家雪儿歌唱之声

词语注释

文学赏析

苏轼此诗并非寻常的送别，而是一篇借古讽今、以史喻今的策论体诗歌。开篇以“燕南垂，赵北际”勾勒地理格局，引用“大如砺”的典故，暗示藩镇割据的历史隐患。诗人不直接描写眼前送别之情，而是将笔触投向历史深处：“至今父老哀公孙”，用“蒸土为城铁作门”的夸张笔法，重现昔日战时的仓皇与悲壮。这种由古及今的跳跃，使全诗基调沉郁顿挫。

全诗最精警之处在于第五句“岂如千骑平时来，笑谈謦欬生风雷”。此处运用了强烈的反讽修辞：前句“猛士如云骄不战”与“帐下美人空掩面”形成对比，揭示将领平日骄纵懈怠、临阵慌乱无措的真相。苏轼意在批评将领平时空有“千骑”威仪，实则毫无实战准备，只能在“笑谈”、“投壶”中消磨时光。诗句并非赞美以“雅”胜“武”的政治哲学，而是讽刺将官将战争视为儿戏，以闲适游谈掩盖军事废弛。“謦欬生风雷”在此处并非比喻德政伟力，而是讽刺性极强——将领们连咳嗽声都能营造出如雷般的威慑假象，实则一触即溃。这种对“虚张声势”与“平日优柔”的尖锐批判，构成了全诗沉郁中的犀利锋芒。

关于“葛巾羽扇”的意象，在此语境中并非单纯指代文人雅士的装束。古文“羽扇”常与指挥谋略相关（如诸葛亮），但结合苏轼此处讽刺基调，它指向将领在军中“坐谈”、不务武事的形象；“葛巾”亦非典型战时服饰，二者结合强化了将领平日闲适游谈、疏于武备的刻板印象。这种视觉形象上的“反差”，进一步支撑了对梁左藏这类将官平时缺乏戒备、临事可能慌乱的后顾之忧。

末联“彭城老守亦凄然，不见君家雪儿唱”将历史拉回自身，以“凄然”之态寄托对昔日徐州风物与故交（雪儿）的怀念，既是对送别友人梁左藏的深情回应，也是对当下未能实现“清燕”政治理想的无奈叹息。全诗以议论入诗，以典故为骨，展现了苏轼作为政治家与诗人的双重身份。