dá答wàng王gǒng巩

现代文翻译

汴水和泗水环绕着我的城池，城墙坚固得像削过的铁一样坚硬

城中曾有一位像李临淮那样的守将，他的号令使得敌人的肝胆都碎裂了

古时候镇守彭城的将领，从未听说过害怕什么恶劣的客人

那所谓的“恶客”到底是谁？原来是祥符年间宰相家的孙子

那家人天生就有豪爽逸荡的气质，哪怕千金一掷买个琉璃盆也不觉得心疼

你拉着满载酒的车子来看我，如果我不喝你带来的酒，恐怕你会嫌我土气

你有成百上千瓶的美酒，我有上万株盛开的菊花

尽管让你把菊花插在满头，转个圈圈看花多到遮住了眼睛

醉意阑珊时插着花回家，沉重的花朵压弯了车轴

问问客人你还想要什么，客人说我最爱的是山水

青山本来就围绕着护城郭，根本不需要花一分钱去买山

除此之外还有一座黄楼，楼下流淌着一河清水

真是美极了水波荡漾的样子，既可以治愈饥饿也可以洗涤耳根的清静

在彭城游玩真是乐中之乐，客人再恶劣哪比得上主人恶劣呢

词语注释

文学赏析

这首《答王巩》是苏轼任徐州知州期间（元丰二年，即1079年）写给老友王巩的一首古体诗。王巩与苏轼交好，其妻李氏为李格非之女，后世戏曲小说中“苏小妹”的形象多以此女为原型。苏轼在诗中极力铺陈徐州（彭城）的城防气势与风物，以此表达对友人的欢迎与调侃，并非单纯写景，而是通过地理与军事视角的独特切入，确立全诗豪迈的基调。

全诗前半部分并非简单的景物罗列，而是通过刚硬的军事意象构建张力。“城坚如削铁”一句，以“削”字修饰“铁”，将城墙坚固具象化为经过刀斧劈砍后的锋利质感，暗示徐州作为边防重镇的军事价值；紧接“敌胆碎”，承接上文的坚城，逻辑上由物及人，因城坚故敌胆寒。短促有力的五言句在此处节奏紧凑，营造出一种紧绷后的释放感。这种以军事视角开篇的手法，区别于一般文人诗的柔和起兴，直接奠定了全诗硬朗、爽利的风格底色。

后半部分的画面感转向生活化的幽默。“子有千瓶酒，我有万株菊”，这里并未将菊花抽象为高洁人格的符号，而是将其量化为“万株”，强调数量的夸张与物质的丰沛，旨在营造一种疏放不羁的宴饮氛围。当客人醉酒后“满头插，团团见花不见目”，这种近乎荒诞的细节描写，通过视觉上的遮蔽（只见花不见人），生动地呈现了酒酣耳热的状态，体现了苏轼对生活趣味的捕捉能力。

诗末“青山自绕郭”中，“郭”指外城，此处用动词“绕”赋予静态山势以动态包围感，强调自然山水与城市空间的紧密咬合。由此引出“不要买山钱”，指出彭城美景无需购得，打破了“买山”或“买田”的传统隐逸模式，将山水资源转化为公共性、免费性的精神享受。最后“可以疗饥并洗耳”并非指黄楼河水物理上治愈饥渴，而是借用许由洗耳的典故进行反讽式重构：在此处，“洗耳”指用自然山水冲刷世俗尘埃带来的烦躁，既是对友人身心休养的祝愿，也暗含了一种超脱功利、回归本真的生活态度。整首诗不拘格律，以散文化句式串联起军事、宴饮与山水意象，体现了苏轼“随物赋形”的创作特征。