jiǔ九rì日cì次yùn韵wàng王gǒng巩

现代文翻译

我喝醉了想睡，你这就停手别劝了，我已经让酒（从事）陪着我到了青州境地。

我的白头发比我多出了三千丈，但在写诗的格律上，我超过你一百个筹码。

听说你（王巩）关起了东阁不再接待门客，那就先容我这个老子独自登上南楼吧。

我们相逢时不必急着回去，因为明天的菊花凋零后，连蝴蝶也会为之发愁。

词语注释

文学赏析

苏轼《九日次韵王巩》为七言律诗。起首“我醉欲眠君罢休，已教从事到青州”化用陶渊明语，“罢休”在此语境下指让劝酒之举作罢，并非单纯禁止饮酒；“从事”代指酒，借用“青州从事”典故，意为酒力已至醉人，既幽默回应王巩劝酒，亦暗示借酒消愁、沉醉不醒的自我放逐感。次联“鬓霜饶我三千丈，诗律轮君一百筹”运用夸张与对比，前句以“三千丈”状白发之多，极言岁月催老之残酷；后句“轮”意为较量、比拼，苏轼自谦在格律严谨度上不如王巩，或戏言对方胜过自己一百筹，这种在逆境中维护尊严又对友人才华保持敬意的复杂心态，显露出诗人倔强而不失温厚的一面。颈联“闻道郎君闭东阁，且容老子上南楼”中，“郎君”特指王巩，非泛称或门客；“南楼”指黄州南楼，苏轼以“老子”自居，宣称即便友人闭门谢客，自己依然登楼远眺，宣示一种虽遭贬谪却不愿屈膝、高瞻远瞩的生命姿态。尾联“明日黄花蝶也愁”将时间无情与繁华易逝具象化，蝶愁非因蝶有愁情，而是因黄花明日将谢，失去依傍，连无情之蝶也生愁绪。这种由物及情、由景入理的转折，将个人的孤独命运投射到自然规律中，使得整首诗在嬉笑怒骂的外表下，透出一种苍凉而坚韧的底色。苏轼以游戏笔墨写沉痛心事，正是其黄州时期诗歌的典型特征，既是对友情的慰藉，也是对自身境遇的消解。