sòng送sūn孙miǎn勉

现代文翻译

当年我从东武辞职离开，曾经路过北海县

白色的河水翻起像雪一样的浪花，黄土热得像蒸笼的面皮一样

桑麻作物在东方最为繁茂，一旦丰收，天下的粮价就便宜了

那时期期遭受饥荒，又尝尽了盗贼作乱的苦头

常常怜惜那些追捕盗贼的官吏，他们在野外住宿，脸被风吹得干裂

你是淮南地区的俊杰，才华文采能照亮金殿

为什么非要奔波劳碌呢，放下笔杆子却系上羽毛箭矢

还被那位绰号‘髯将军’的朋友，用豪迈的诗篇来督促你征战

亲自考核三个郡的士人，真真假假的美玉良石无法通过叫卖来甄别

想要知道你得到的是什么人，就连那些落选的人也会称赞你优秀

你的才能没有不能胜任的，但要让你经历上百次的磨练

我写的诗值得细细咀嚼，姑且用它来送别这杯闷酒

词语注释

文学赏析

读苏轼送别诗，常觉其豪放中藏着细密的体贴。《送孙勉》这首五古，起笔不凡，并未落入“长亭古道”的俗套，而是回溯了一段共同的艰苦记忆。诗人回忆当年罢官东武，途经北海县时，目睹“白河翻雪浪，黄土如蒸面”的酷热景象，以及“桑麻冠东方，一熟天下贱”的农民困境。这几句写景与叙事极具张力，“翻雪浪”与“如蒸面”比喻新奇，将抽象的酷热具象化为强烈的视觉冲击。这种对底层疾苦的关切，构成了全诗的情感底色。因此，当写到“每怜追胥官，野宿风裂面”时，那种对处于社会底层、风吹日晒的胥吏的同情，显得格外真实而动人，这是苏轼“仁者”视角的典型体现。

转折在第六句“君为淮南秀”，诗人将视线从苦难的田野拉回孙勉本人。孙勉才华横溢，“文采照金殿”，本可安享富贵，却“投笔腰羽箭”，投身军旅或奔波劳碌。这里用“胡为”二字反问，既是对友人身不由己的关切，也暗含对当时士人命运的无奈。随后提到“更被髯将军，豪篇来督战”，“髯将军”指陈师道，此处以戏谑之笔写文坛交游，生动活泼，展现了北宋士大夫群体那种亦文亦武、嬉笑怒骂皆成文章的自由氛围。

全诗最见功力之处在结尾。面对孙勉即将面临的考核与竞争，“亲程三郡士，玉石不能衒”一句冷静指出时局之浑浊，好玉与顽石难以区分，这是对现实的清醒批判。但诗人没有让诗歌停留在悲观中，而是以“君才无不可，要使经百炼”进行激励，将挫折转化为成长的机会。最后“吾诗堪咀嚼，聊送别酒咽”以幽默作结，说自己写的诗值得慢慢品味，姑且用来下酒，这种豁达与自嘲，正是苏轼处理离别愁绪的独特方式——不以悲相送，而以趣相勉。