cì次yùn韵wàng王gǒng巩dú独mián眠

现代文翻译

我像枯木一样身心寂寥，在旅馆里独自睡觉，寒冷让身上起了鸡皮疙瘩。

谁能将相思之情雕琢成白玉般珍贵？我愿服药修行千日，只为偿还这一夜的孤寂或换取片刻相聚。

天寒地冻白昼短暂，蜡烛烧尽又续接新灯；想要前去探望，却如同车子脱落了轴头，无法前行。

是谁吹断了参差不齐的排箫管？看那泗水水面茫茫，呈现出鸭头般的深绿色。

词语注释

文学赏析

这首《次韵王巩独眠》是苏轼在徐州任知州时，应好友王巩之韵而作。王巩当时因受“乌台诗案”余波牵连，身处困境，苏轼此诗既是对友人的安慰，也是自身心境与对友人处境的复杂投射。

诗的首句“居士身心如槁木”，化用《庄子》中“形固可使如槁木”之语，但苏轼用在此处并非真的心如死灰，而是带有一种禅宗式的自嘲与超脱。他自称居士，暗示身在官场心寄林泉的状态。紧接着“旅馆孤眠体生粟”，从精神层面的枯寂转至肉体层面的寒冷不适，孤独感被具象化为生理反应，生动传神。

最精彩的在于颔联“谁能相思琢白玉，服药千朝偿一宿”。这里“相思”并非男女之情，而是诗人与友人之间知己相惜的情感。“琢白玉”极言此情之珍贵，“服药千朝”则是夸张地表达为了这片刻的相见或慰藉，愿意付出长期的代价。这种将抽象情感量化、物质化的修辞手法，极具张力，让人读出诗人对友情的珍视与对现状的无奈。

颈联“天寒日短银灯续”，通过“日短”和“续灯”两个细节，营造出长夜漫漫、寒意渐浓的氛围，暗示等待或思念的过程漫长而艰辛。“欲往从之车脱轴”用典出自《诗经·汉广》，原意是山高水远无法亲临，苏轼借此表达即使想立刻去探望友人，却因种种现实阻碍（车轴脱落）而无法成行，是一种深切的无力感。

尾联“何人吹断参差竹，泗水茫茫鸭头绿”笔锋一转，从室内的孤冷转向室外的广阔景象。参差竹是排箫，吹断竹管既是声音的戛然而止，也可能暗示着某种情绪的宣泄或终结。泗水茫茫，水色如鸭头般深绿，这开阔而清冷的画面，既呼应了徐州的地域特征（泗水），又以景结情，留下无尽的余韵。整首诗在孤寒与温情、渴望与无奈之间游走，体现了苏轼在逆境中既幽默自嘲又深情款款的独特风格。