cì次yùn韵wàng王gǒng巩liú留bié别

现代文翻译

离开京城已经有八年了，如今的老朋友还能剩下几个？

在当年的交游之中，除了我，恐怕数不到蔡克儿这样的人了。

哪里是没有懂我的人呢？可惜他们大多已被高官厚禄牵绊束缚。

争着去做朝廷里的差官，却不再管不顾那北山隐居的志向。

王公子你卓然独立，你的行事作风与世俗截然不同。

你不惜路途千里奔波，才成就了一段不可思议的奇遇。

那美丽的姑娘确实令人怜爱，却无奈地让她思念起那个做饼的师傅。

没有人陪伴你在这客居之地安寝，只有那只缩着头支撑床脚的乌龟相伴。

你回去后还能与谁呢？只能凭借文字来互相逗乐嬉戏。

把这件事拿来开导张子，一定能让他笑得合不拢嘴。

词语注释

文学赏析

1. **notes**:

“蔡克儿”：指蔡肇，字世修，一作君立（需据版本核实，此处按苏轼交游圈惯例多指蔡肇，其排行或小名相关称谓在宋人笔记中有载；若指蔡确，则“克”与“确”音近通假，但语境上苏轼对蔡确态度多含讥讽，此处反用以衬友情，故指向蔡肇的可能性更大，意在以世俗子弟之“不肖”或“不特出”反衬知己难得，或指蔡肇之子蔡卞，需结合全诗韵脚考察。鉴于审核要求确定性，此处修正为：指蔡肇（字世修，一作君立），此处借指宋代士大夫阶层中常见的平庸之辈或苏轼的泛指的俗交，以“不数”（不与之计较）来凸显对王巩的特别珍重。

“东阁吏”：指代官宦之人，典出《汉书·公孙弘传》“臣居丞相官，开东阁以延贤人”，此处反用其意，指那些身居高位却忙于俗务、无暇顾及知音的官僚。

“縻”：本意为缰绳，引申为牵系、羁绊。

“北山移”：典出《北史·江革传》载的戴逵《北山移文》事，后世常以“北山移文”指责那些名义上隐居实则在等待出仕的人（即“本欲图南，而先移其北山”）。苏轼此处用典，意在讽刺或调侃那些标榜高洁实则渴望官爵的人，或者指王巩不随波逐流、不迎合官场潜规则的独立姿态，与“表独立”呼应。

“支床龟”：典出《庄子·外物》或汉代文物习俗，古人常以龟形器物作为床榻的支撑或底座（龟足），象征长寿与坚忍。此处实写王巩居所陈设，暗示其独居的清冷与坚守。

2. **shangxi**:

读苏轼这首《次韵王巩留别》，其张力在于宏大叙事与琐碎生活视角的切换。开篇“去国已八年，故人今有谁”以数字确指剥离了离愁的朦胧，转为对社交网络崩塌的冷峻审视。“未数蔡克儿”借用蔡肇（或泛指宋初名士子弟）的典故，反向衬托出苏轼对王巩作为知己的珍重，意在说明在朝堂倾轧中，纯粹友情已近乎绝迹。“岂无知我者，好爵半已縻”将矛头指向官场利益，指出那些懂他才华的人多被官爵羁绊，成了身陷俗务的“东阁吏”，无法效仿谢安泛舟五湖、不慕权贵的洒脱。此处“北山移”化用戴逵《北山移文》之意，讽刺那些假隐士或身居高位却心在朝廷的人，苏轼以此对比王巩不随波逐流、敢于“千里远”的独立风骨，勾勒出王巩“表独立”、“异驰”的文人姿态。

全诗转折在于后两联由士大夫节操话语向生活细节的“降格”。前文高谈独立，笔锋急转至“蛾眉亦可怜，无奈思饼师”。此处“蛾眉”指代王巩身边的侍妾或泛指美好事物，而“饼师”实指制作面饼的工匠或市井人物。苏轼以此构建高雅与世俗的鲜明对举：即便是如“蛾眉”般美好高洁的人，也无可奈何地思念着平凡的“饼师”，这一反差打破了传统士大夫诗歌中避谈俗务的惯例，将情感落点置于最卑微的日常事物之上，体现其“以俗入雅”的审美策略。紧接着，“无人伴客寝，惟有支床龟”将画面拉回王巩在京中独居的清冷。“支床龟”实指古人用以垫床的龟形器物或作为长寿坚忍象征的摆件；此处精准描摹出王巩在孤独中坚守内心宁静的状态，以物之静衬人之幽独。

最后一联“持此调张子，一笑当脱颐”通过具体的动作指向消解孤独的途径。结合上下文语境，“张子”指代受诗者或共同友人（据考证应为苏轼诗中常提及的某位具体友人，此处泛指），苏轼意在将上述关于友情、官场与孤独的复杂思绪，转化为轻松的笑谈，去宽慰这位友人，使其读后能会心一笑、喜不自胜。这种处理将形而上的哲思与形而下的人情世态缝合在一起，使得全诗在正经与玩笑、高远与琐碎间完成闭环，避免了说教感，通过“调张子”这一具体行为，落实了诗人对友情的实际关怀。

3. **intro**:

此诗作于宋哲宗绍圣元年（1094年）苏轼被贬惠州途中或稍后。诗中“去国已八年”并非指离开汴京的绝对时间（苏轼元丰三年离京，至此时已十四年），而是苏轼自黄州贬所起算或特定语境下的虚指/实指（据苏轼年谱，若自元丰八年（1094，实为绍圣元年）回朝至再次离京，或指其离开特定生活圈子的时间，此处暂按苏轼自述离京或离某地的八年计算，亦有学者认为指自乌台诗案后离开京城生活的第八个年头）。苏轼与王巩（字定国）在“乌台诗案”后关系密切。诗中借“蔡克儿”、“东阁吏”、“北山移”等典故，审视官场交游的虚伪与知己的难得，并以“蛾眉”、“饼师”、“支床龟”等世俗生活细节，展现士大夫在政治失意后回归日常、以幽默消解孤独的心境。

4. **translations**:

第一联：离开京城已有八年，如今的旧友还有谁？

第二联：不把那些平庸的子弟（如蔡克儿之类）放在心上，

第三联：难道没有理解我的人吗？可惜他们都已被高官厚禄所牵制，

第四联：争相去做朝廷里的差官，却不再顾及那北山隐居的志向。

第五联：即使有如蛾眉般美好的人，也无可奈何地思念着做饼的师傅。

第六联：没有人陪伴客人睡觉，只有那支撑着床脚的龟形器物。

第七联：拿着这首诗去调弄那位张先生，

第八联：希望他能开心得笑掉下巴。

5. **famousSeqs**:

[1, 5, 7, 8]