cì次yùn韵wàng王tíng廷lǎo老hé和zhāng张shí十qī七jiǔ九rì日jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秋霜染红的落叶随风飘空，麻雀在篱笆边争相鸣叫，我上楼时筋骨僵硬，不得不勉强扶着栏杆支撑。

面对鲜花举起酒杯，我内心不甘心承认自己已经衰老，便涂脂染须，以此聊作一场自我安慰的欺骗。

即便没有正事，我也知道您喜爱饮酒，才华横溢终究难免被世俗琐事所羁绊。

请看那平日里端起酒杯喝酒的嘴，终有一天会像用铁锤敲断下颌一样，因酗酒而失控。

词语注释

文学赏析

这首和诗最动人处，在于它毫不掩饰地承认了衰老的存在，却又用一种近乎顽童式的幽默去消解它的沉重。开篇“霜叶投空雀啅篱”写得极有动感，秋叶飘落，麻雀在篱笆边喧鸣，这是视觉与听觉的双重铺垫，将读者瞬间拉入深秋的萧瑟氛围中。紧接着“上楼筋力强扶持”，一个“强”字道尽了诗人此时的身体状态——并非轻松自如，而是勉强支撑。这里没有故作超脱，而是诚实地面对生理上的衰退，这种真实感让后续的情感迸发有了扎实的根基。

然而诗人的精神并未随身体一同萎靡。“对花把酒未甘老，膏面染须聊自欺”这两句堪称全诗的情感核心。前一句是宣言，虽年岁已高，但面对美酒鲜花，骨子里拒绝认输；后一句则是解构，自比为涂脂粉、染黑胡须以迷惑世人，这是一种自觉的、带有悲剧色彩的喜剧。这里的“自欺”并非虚伪，而是一种生存策略——在无常面前，保持一点不切实际的浪漫，或许比清醒的痛苦更可贵。这种心理描写极其细腻，揭示了人在对抗衰老时的矛盾心态：既想承认现实，又渴望通过仪式感的装扮来维护尊严。

尾联“请看平日衔杯口，会有金椎为控颐”则运用了极具冲击力的夸张修辞。诗人想象自己平日豪饮的模样，终有一日会因酒力过猛，导致下颌脱臼或牙齿松动，需要像使用金锤（金属制锤具，此处喻指重击之力）那样用力敲击下巴才能将其复位。这一意象通过极端的生理痛感描写，将饮酒的后果推至荒诞的极限，既是对友人“好饮”的调侃，也是对自己生活方式的自嘲。这种黑色幽默不仅缓和了前文的颓势，更体现了一种豁达的生命态度：即便结局荒谬，也要在过程中尽情挥洒。整首诗在严肃的衰老主题下，包裹着一层轻盈诙谐的外衣，正是苏轼晚年诗歌特有的那种历经沧桑后的通透与戏谑。