shí十yuè月shí十wǔ五rì日guān观yuè月huáng黄lóu楼xí席shàng上cì次yùn韵

现代文翻译

今年的中秋天气应该和往年没什么不同，席间不必特意用红色的纱罩照亮角落。

山脚下横卧着像白绢一样的白云，水中的明月倒影静静卧在佛塔的旁边。

我还没能划着短桨回到三峡，却已经约定要乘轻舟去泛游五湖。

请问各位，明年登上高处欣赏这美好的风景时，还会记得现在的使君（我）吗？

词语注释

文学赏析

这首七律最精妙处在于颔联的视角转换与动词选择。通常写月，多用“挂”、“升”、“明”等静态或光源词汇，苏轼却用“卧”字——“水中明月卧浮图”。月光映入水中，与远处的佛塔倒影重叠，诗人不说“映”而说“卧”，赋予了明月一种慵懒、安稳的人格化姿态。配合上句“山下白云横匹素”，“横”字写出白云在山腰舒展如白绢的动态，一横一卧，云是水平的舒展，月是静定的沉潜，画面极具张力。这种对仗不仅是工整的对偶，更是空间构图上的精妙平衡：山下与水中，一实一虚（云是实，月影是虚），一素（白）一明（亮）。

创作背景上，此诗作于苏轼任徐州知州期间。徐州治黄有功，他建黄楼以纪念，此时正是政治生涯相对松弛的时期。尾联“为问登临好风景，明年还忆使君无”看似客气的问句，实则藏着一丝自嘲与期待。苏轼以“使君”自称，既是对在座宾客的尊重，也隐含了对离任后百姓是否还会想起这份善政的微妙心理。整首诗没有中秋常见的悲凉，反而透着一种治理有方后的从容与幽默，这正符合苏轼“旷达”的诗风特质——即便在赏月宴饮的寻常场景中，也能翻出新意，不随流俗。