现代文翻译
两次看到黄花扫落菊花,南山的寺庙里都题写了名字。
宗成并非只依赖岑范两位贤才,鲁国和卫国终究应当像兄弟一样亲近。
去年在云涛起伏的汴河泗水间,我和你满身泥土衣冠不整。
如今分别的酒不要推辞醉倒,请听一听双股洪流之后留下的回响。
词语注释
1
傅倅:指傅察,'倅'为副官,此处指其官职
2
岑范:指唐代名士岑参、范仲淹(或指唐代文人范某),此处借指贤才
3
鲁、卫:春秋时期毗邻的诸侯国,此处喻指朋友或兄弟般的亲近关系
4
云涛:形容大水或波涛汹涌,此处指代水灾或动荡
5
汴泗:指汴河与泗水,泛指北宋都城开封及周边水系
6
双洪:指两条大水,或指代当时流行的某种风尚/舆论浪潮
文学赏析
这首七律是苏轼次韵颜长道送别傅察(字骏贤,官倅)之作。全诗在送别离愁中夹杂着对人生际遇的深沉喟叹,读来既有友情的温暖,又有着士大夫特有的历史沧桑感。
诗文录《次韵颜长道送傅倅》·苏轼:https://gushiwen.space/poem/song/su-shi/2071750661098491912