zèng赠dí狄chóng崇bān班jì季zǐ子

现代文翻译

狄生臂上套着猎鹰而来，见到客人竟然不会行作揖的礼节

他歪斜地坐在床榻上，大声惊叹着捕猎的收获，伸着手指计算进帐的禽鸟数目

那后襟短小的豹皮袍子，上面还斑斑点点溅着湿透的猩红血迹

他挥手指划着催促索酒品尝，痛快地一饮而尽，气势如同长鲸吸水

喝到半醉时分开始谈论刀枪槊戟，怒发冲冠，恨不得立即起身战斗

北方的那些狡诈残暴的敌人，狂暴冲击至今还没有被拴禁住

正需要凭借这种剽悍的气概，压住边境烽火紧急的战势

夜间驱车奔驰着快马战车，活活斩下敌首一级

拿着首级回来献给天子，封侯的功赏简直就像拾取一样容易

为何偏要做一个追猎兽鸟的猎人，天天弄得飞禽走兽哭泣悲号呢

词语注释

文学赏析

初读此诗，最易被其狂放的语气震慑。苏轼写猎者狄崇班，开篇便是'踞床咤得隽'，一个'踞'字将席地而坐、不拘礼节的粗豪形象定格。'得隽'本指捕获猎物，这里却用'咤'字配合，仿佛那猎物是某种需要震慑的敌人，暗示了全诗从田猎到疆场的暗线迁移。最见匠心的是'短后椈豹裘，犹溅猩血湿'。短后服是唐代以来武将装束，此处借以形容狄崇班。'猩血'二字极有质感，不说鲜血淋漓，而说染在豹裘上的血迹未干，既有视觉上的斑驳，又暗示了狩猎动作的迅速与猛烈，'湿'字余韵悠长。然而全诗情感转折点在于'半酣论刀槊'。酒至半酣，话题从禽兽转向战争。'北方老猘子'一句突然将视角拉至国界之外，狄崇班的剽悍不再只是个人武勇，而成了国家需要的边防力量。'气压边烽急'是苏轼的议论，也是他一贯的战略眼光——用边地勇士的强悍来镇慑战火。结尾'生斩符离级'至'封侯稳可拾'，充满了宋代文人特有的'轻狂'：仿佛斩敌首级如拾取封侯之功般容易。最后反问'何为走猎师，日使群毛泣'，以幽默调侃收束，表面是戏谑狄崇班为何不转投军阵，实则是对狄氏能力的高度肯定，也是对北宋中期军事防御疲态的一种文学性宣泄。这种由猎及战、由戏谑至庄严的转换，体现了苏轼将私人交谊写入家国情怀的写作策略。