yǔ与cān参liáo寥shī师xíng行yuán园zhōng中dé得huáng黄ěr耳xùn蕈

现代文翻译

什么时候遣送使者去采集众香呢？法会上僧人的斋食钵盂早已冷清寂寞。

寒冷的蔬菜生着病芽，还有谁能采摘？落叶铺满空荡荡的菜畦，一半已经荒芜。

老楮树上忽然生出了黄耳蕈，老朋友又送来白芽的姜。

我放下筷子，心无挂碍地往东南走，再次走进春山采笋挖蕨菜的地方。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙的地方在于后半部分的情感转折。前四句写园林荒废、僧斋凄凉，“落叶空畦半已荒”十个字，用“空”“半”这种疏朗甚至略带虚无的词汇，把禅意和萧瑟感结合得恰到好处。而第三句突然笔锋一转，“老楮忽生黄耳菌”，一个“忽”字是全诗的情感枢纽，既写出了惊喜——在贫病荒芜中突然见到生机，又暗合佛家“不可思议”的随缘自在。这种从“凄凉”到“忽生”的跳跃，比直接写“我见到蘑菇很高兴”高明得多，因为它把惊喜感压缩在了时间节奏里。末句“又入春山笋蕨乡”的“又”字极有味道，暗示诗人对山野野蔬的熟悉和偏爱，仿佛他早已不满足于斋堂的“众香”，而是向往更粗粝、更真实的春山风味。这种审美倾向很符合苏轼一贯的性格——他总能在清寂中寻得生活实感，把吃食这件日常小事写得既有禅机又不失人间烟火气。如果要说全诗最精炼的一句，我认为是“老楮忽生黄耳菌”，“老”与“黄耳”的颜色对比，“忽”字的动态，都在短短六字里完成了一次从衰败到新生的视觉与心理转换。