zuò作shū书jì寄wàng王jìn晋qīng卿hū忽yì忆qián前nián年hán寒shí食běi北chéng城zhī之yóu游zǒu走bǐ笔wèi为cǐ此shī诗

现代文翻译

北城的寒食节里没有几缕烟火，落花伴着胡蝶结成一团飞舞。

王家的公子出门寻欢，快乐得忘了归途，门前拴着的杂色马闪着紫金的马具。

帐子里吹笙时烟气缭绕，路过的行人抬起头，谁敢大胆地看一眼？

我是个狂放的客人，你却不停留，反而派出倾城绝色走出了翠色的帷幕。

我这种书生老眼很少见到这样的美人，只觉得画上的周昉仕女显得肥厚。

别后春天的景物已经两次繁茂，向西望去，连落日围红的景象也看不见了。

何日才能像谢安在东山那样唱歌采薇，端起酒杯听一曲《金缕衣》？

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点，在于苏轼写王诜宅邸那场盛会的“冷”与“热”。

首联“北城寒食烟火微，落花胡蝶作团飞”，起笔极静，甚至透着一丝清寒。寒食节本就不许烟火，所以“微”字既是写实，也是定调，为全诗设下了一种疏朗的底色。紧接着“落花胡蝶作团飞”一句，动感瞬间拉满，胡蝶结群，不仅是景色的生动，更暗示了王诜宅内即将上演的热闹。这种由静入动的手法，是全诗最精彩的起兴。

中段“王子出门寻欢处，紫骢嘶断”，以听觉切入，通过骏马嘶鸣声的“断”字，具象化了马匹的躁动与主人出行的急切，为后续场景的转换提供了动态的节奏感。随后的“吹笙帐底烟霏霏，行人举头谁敢睎”，则通过听觉（笙歌）与视觉（烟雾、路人不敢抬头）的交织，营造出王家宴会的排场与神秘感。苏轼在这里用的是一种“侧面烘托”——不直接写宾客如何奢华，而是写路人“不敢睎”，以路人的反应来反推王家的气派，比直接罗列金银珠宝要高明得多。

最见性情的一笔在“扣门狂客君不麾，更遣倾城出翠帷”。王诜并没有像对待普通宾客那样，而是让美人出帐，说明两人之间不拘礼节的亲密关系。这里的“狂客”是苏轼自指，他敢于在王诜面前自称狂客，而王诜也以倾城相待，这种不拘小节的交往背景，正是苏轼与王诜作为“文人知己”的历史语境写照。

尾联的议论则体现了苏轼的审美趣味。“书生老眼省见稀，画图但觉周昉肥”，意思是说，自己这种饱读诗书的文人，见过的真美人很少，眼前这位美人，竟让他觉得唐代画家居画的周昉画的仕女（体态偏肥）都显得肥了。这是苏轼对当时画风的批判，用“周昉肥”这个典故，既幽默又精准地表达了对眼前“瘦”美人的欣赏。最后“何时东山歌采薇”借用谢安典故，并以“金缕衣”这一具体衣物意象收束，表达了希望早日抛开尘世喧嚣、归隐东山听曲的渴望。全诗在极度的奢华中，以归隐闲适的念头予以消解，走的正是苏轼特有的文人雅趣之路。