bà罢xú徐zhōu州wǎng往nán南jīng京mǎ马shàng上zǒu走bǐ笔jì寄zi子yóu由wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

古老的汴河从西边流过来，热情地迎接我前往南京。

它向东注入淮泗地区，一路护送我向东南方向行进。

暂时分别后又能再次相见，河水依然流露出依依惜别之情。

春雨让河水泛起微小的波澜，仅用一夜功夫就流到了彭城。

它流经我当年任职的黄楼之下，红色的栏杆映照着高耸的屋檐。

可惜那洪水退去后留下的石头，在清冷的月光下，又有谁肯停下脚步去倾听它发出的声响呢？

词语注释

文学赏析

苏轼这首《罢徐州往南京马上走笔寄子由五首·其三》，看似写水，实则写情，更深层的是写他与弟弟苏辙（子由）之间的兄弟情深以及宦海沉浮中的孤独感。全诗以汴河拟人，构建了一个极具温情色彩的叙事框架。开篇“古汴从西来，迎我向南京”，一个“迎”字赋予河水以主动的人格，仿佛老朋友在驿站等候，瞬间消解了长途跋涉的疲惫与孤寂。紧接着“东流入淮泗，送我东南行”，河流不仅迎接，还一路相送至东南，这种“陪伴感”在宋代文人书信诗中较为少见，显得尤为亲切自然。

最精彩的是中间四句的节奏转换。“暂别复还见，依然有余情”两句转折极妙，表面写河水暂别后又重逢，实则暗示诗人虽身处不同地域，但内心的牵挂与情感纽带未曾断绝，这与题目中“寄子由”的意图形成隐秘呼应——他借水喻情，暗示对弟弟的思念如河水般绵延不绝。随后笔锋一转，“春雨涨微波，一夜到彭城”，由虚转实，点出时间跨度与空间位移。此时并未直接抒情，而是用“春雨”这一典型意象渲染氛围，为最后一联的高潮做铺垫。

结尾“过我黄楼下，朱栏照飞甍”是全诗视觉最鲜明的一联。诗人特意将目光聚焦于自己曾知州的徐州地标“黄楼”，朱红的栏杆在夜色或月色下映照着飞檐，色彩对比强烈，营造出一种繁华褪去后的静谧美。然而最后一句“可怜洪上石，谁听月中声”陡然一沉，将前文的热闹与温情彻底打破。洪水退去后的石头，在月光下静默无言，无人倾听。这里“听”字用得极狠，因为水声本是听觉，却在此处变得可“看”可“感”，而“谁听”二字，既是问石，也是自问：在这荒凉的月色中，我的孤独与心事，究竟有谁能真正懂得？这种从温暖陪伴到骤然寂寥的落差，正是苏轼晚年诗歌中特有的“空”与“静”的美学体现，既有李白的飘逸，又多了几分禅宗的枯淡与彻骨寒意。