guò过sì泗shàng上xǐ喜jiàn见zhāng张jiā嘉fù父èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山野间空蒙的青翠之色让人心生欢悦，我不禁自然地返回（或：心境自然地回转归隐之意）；在明亮的窗前卧着一张睡榻，一同享受秋天的闲适。

等到明白那些追逐名利的地方无法触及（清幽之山）时，一定会把这杯清酒归向这座山。

词语注释

文学赏析

这首绝句看似平淡，实则暗藏了苏轼对仕途与山水的终极思考。全诗从视觉感受切入，第一句‘空翠娱人意自还’中，‘空翠’二字极具张力。山间的青翠本是无情之物，诗人却用一个‘娱’字赋予了它主观情感。为何人会被山色吸引而‘自还’？因为这种美不依赖人为修饰，是纯粹的天地之象。紧接着‘明窗一榻共秋闲’，画面从远景的山色拉回到近景的室内，明窗、一榻、秋闲，三个意象极简，却构建出一种远离尘嚣的静态平衡。这种由动（山色娱人）入静（窗内闲适）的节奏，为后半部分的情感升华做了铺垫。\n\n最精彩之处在于结句的转折。‘会知名利不到处，定把清觞属此山’，诗人没有直接说‘我爱这座山’，而是通过‘名利的缺席’来反衬‘酒的归属’。这里运用了反语和象征手法：名利的真空地带，正是诗酒精神的专属领地。据传苏轼晚年多次感叹宦海浮沉，这首作于过泗上时，正是他短暂卸去案牍劳形的喘息之机。他不是在逃避，而是在确认——只有在名利益处不到的山水间，那杯清酒才真正属于诗人自己。这种将物质（酒）与精神归属（山）紧密捆绑的写法，体现了苏轼‘随遇而安’却又‘坚守本心’的复杂心境。