hé和sūn孙tóng同nián年biàn卞shān山lóng龙dòng洞dǎo祷qíng晴

现代文翻译

吴兴一带下了整个月的雨，锅和瓦罐里都长出了鱼和蛙。

于是我去问卞山的龙，你为什么不待在家里呢？

像梯子一样攀上陡峭绝壁，俯首向下，惊讶于那深谷的回声。

神泉涌起如云盖般的水幕，背阴的崖壁上垂挂着藓花。

百道泉水交汇奔流，冲向山谷，走起路来像群蛇爬行。

不知道它们流到哪里去了，隐隐约约发出像缫丝车转动一样的声响。

我前来敲击那户石洞，惊得飞鼠翻飞，白鸦乱舞。

寄语洞中的龙，你睡得难道不香甜吗？

掌管雨的风神稍微停一下脚步，雷公也停下来别再敲鼓吧。

让积聚的雨水回流到壑谷中，让稻苗从泥泞中露出泥土。

农夫们就不用面露菜色挨饿了，龙你也能吃得饱小猪祭品。

看你自己戴官帽高卧，悠闲地打发那傍晚的公务。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《和孙同年卞山龙洞祷晴》是一首七言古诗（歌行体），并非严格遵循近体诗格律的律诗或绝句。全诗最见特色的地方，在于将严肃的“问龙求晴”转化为一场幽默的对话，打破了传统祈雨诗的庄重感，体现了东坡特有的诙谐与旷达。

首联“吴兴连月雨，釜甑生鱼蛙”，以生活细节切入。釜指锅，甑指煮饭的瓦器，诗中描写炊具里长出了鱼和蛙，把连绵阴雨的潮湿写得极具画面感，也暗示了长期阴湿对日常生活与农业生产的侵扰。颔联“往问卞山龙，曷不安厥家”，笔锋陡转，不写求雨，反写“问龙”，仿佛龙是因不安家致雨，语调亲切中带着嗔怪，奠定了全诗诙谐的基调。

颈联“梯空上巉绝，俯视惊谽谺”，极写攀登山巉的高险与俯瞰深渊的惊愕。紧随其后的“神井涌云盖，阴崖垂藓花”，描绘龙洞内部的神秘景象：井中云雾如盖涌出，阴冷的崖壁上垂着苔藓花朵，画面层次丰富，由外入内，由动转静。此外，“交流百道泉，赴谷走群蛇”一句尤为精彩。诗人用“走群蛇”来形容泉水奔谷时的形态与声势，因为水流蜿蜒曲折、快速流动的样子酷似群蛇游走，这一比喻不仅抓住了水势的凶猛与灵动，更以动态的视觉形象替代了静态的描写，使山间水势栩栩如生。这几组句子按行进顺序层层铺排，生动记录了登洞探幽的视觉体验，行文如流水般自然，没有刻意雕琢的痕迹。

全诗最见匠心的是结尾。诗人从“叩石户”到“寄语洞中龙”，看似在与洞中生物对话，实则话锋一转，落在“雨师少弭节，雷师亦停挝”。他并非恳求龙神，而是以一种近乎朋友间的调侃口吻，要求掌管风雨雷电的诸神“稍微休息片刻”。最后以“农夫免菜色，龙亦饱豚豭”作结，既体恤农民生计，又承诺若雨停则龙得享祭品。这里的“豚豭”指祭品中的小猪，这种“互利共赢”的逻辑充满了人本主义的关怀。末句“看君拥黄䌷，高卧放晚衙”，将龙神拟人化为官员。黄䌷在宋代常指代高官的冠饰，在此借指官员的身份。诗人想象龙神卸下班后，戴着黄䌷官帽悠闲地高卧，任由“晚衙”（官员傍晚结束公务的时刻）时光流逝。这一闲适状态，既是对龙神“罢工”的想象，也暗含诗人自己希望从官场风雨中解脱、享受片刻宁静的心理投射。全诗以谐趣包裹深情，在山水间寄托了民生之念，是宋代“以文为诗、以议论为诗”的典型体现。