fàn泛zhōu舟chéng城nán南huì会zhě者wǔ五rén人fēn分yùn韵fù赋shī诗dé得rén人jiē皆kǔ苦yán炎zì字sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

城中密密麻麻的高楼大厦像鱼鳞般排列拥挤，却见不到吹起白荷花茎的清凉风。

试着挑选苕溪最深远的地方，仍然要叫上我们这群不拘小节、放达不羁的人。

岸边野鹤探身窥看船只，却从不肯飞下来；飞虫看见船上的烛光，反而空自发呆驯顺。

环顾城郭外，荷花盛开足有一千顷，谁能知道这酷暑六月，竟在下塘荷花深处遇上了春天。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于最后一句'谁知六月下塘春'。前七句都在做铺垫：城中楼高遮天，吹不到荷风；我们特意挑到苕溪最深处，叫上几个不羁的朋友，划船进去。野鹤探头看船却不下，飞虫见船灯却自驯——这两联对仗看似工整，实则藏着一种'孤绝'的意味：连野鹤都不亲近这艘船，飞虫也只围着烛光打转，仿佛整个自然都把这艘小船当作异类。但就在读者以为全诗会停留在清冷孤高时，末句突然爆发出一千顷荷花的视觉冲击。'六月'本是酷暑极点，'春'却是清凉至极，用'春'字直接否定'炎'字主题，这是以通感兼反讽的手法，把物理上的高温置换为心理上的清凉。苏轼在湖州任上，据传因乌台诗案获罪后贬谪至此，诗中'不羁人'的自我标榜，实为对仕途压抑的消极抵抗。他不写荷花如何美，而写'谁知'——把审美发现权交给读者，仿佛清凉不在荷花，而在'下塘'这个动作本身。