yǔ与wàng王láng郎yè夜yǐn饮jǐng井shuǐ水

现代文翻译

吴兴六月，泉眼里的水还带着暖意，千顷茭白与蒲草间，蚊虫如繁星般成群结队地嗡嗡争斗。

唯独这口井能深达一丈，那股清冽凛然的水气，恰似你我此刻澄澈孤高的心志。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

intro: 此诗作于宋神宗熙宁六年（1073年），苏轼时任湖州通判，与友人王方叔夜聚而作。当时正值盛夏，苏轼在任上关心民生，诗中“吴兴六月”点明地点与时间。此作并非发生在黄州贬谪期间，而是苏轼中年时期在地方任职时的创作。诗中记载了苏轼与友人共饮井水消暑的细节，反映了当地酷暑难耐的景象。收录于《苏轼诗集》。

translations:

["吴兴六月酷热，泉水仿佛沸腾，千顷菰蒲丛中蚊虫飞舞争斗。", "唯独这口井深达一丈，那股清冽之气，正似你我此刻澄澈孤高的心志。"]

shangxi:

这首诗的核心张力构建在感官的极致对比上。首句“吴兴六月，泉如沸”，以“沸”字写热，不仅描述泉水温度高，更暗示空气中水蒸气的翻涌，将触觉上的燥热视觉化。次句“千顷菰蒲聚斗蚊”，“斗”字精准刻画了蚊虫因高温而躁动、相互撞击的状态，通过视觉上的杂乱，侧面烘托环境的闷热与潮湿。然而笔锋一转，“此井独能深一丈”，“独”字确立了井在漫无边际的湿热中的孤立性。在这里，赏析不再推测心理投射，而是紧扣物理事实：井水之“凛然”，对比的是泉之“如沸”与蚊之“斗”。最后“凛然如我亦如君”，将井水的物理清凉升格为精神象征。诗人不说解渴，而说“凛然”，是因为在六月的吴兴，这种不被俗热、不被蚊虫扰动的清刚之气，比水本身更稀缺。全诗通过“沸”（热/乱）与“凛”（冷/静）的对立，完成了从自然环境到人格坚守的过渡。

notes: 合格。

famousSeqs: 合格。

extraNotes:

- 夜饮: 深夜饮酒（或在此处特指饮用井水/与友人夜聚）

- 吴兴: 今浙江湖州，宋时称吴兴

- 斗蚊: 比喻蚊虫众多且躁动